1
00:00:09,541 --> 00:00:10,916
[Duh] <i>Prethodno u </i>Power...

2
00:00:11,000 --> 00:00:12,101
Gdje si nabavio te naušnice?

3
00:00:12,125 --> 00:00:13,125
ove?

4
00:00:13,208 --> 00:00:14,666
Ukrao si ih
moja prokleta kuća.

5
00:00:14,750 --> 00:00:16,041
Kupio si joj te naušnice?

6
00:00:16,791 --> 00:00:18,375
Da, kupio sam ih.
Zašto, sviđaju ti se?

7
00:00:18,458 --> 00:00:19,791
I ja bih ti kupio jedan par.

8
00:00:19,875 --> 00:00:22,333
[gunđa] Tommy,
požalit ćeš ovo.

9
00:00:22,416 --> 00:00:23,291
Ne, neću,

10
00:00:23,375 --> 00:00:24,684
<i>'jer to nisam ja
radim ti ovo.</i>

11
00:00:24,708 --> 00:00:26,375
<i>To je Ghost.</i>

12
00:00:26,458 --> 00:00:27,559
Moraš se riješiti ove stvari.

13
00:00:27,583 --> 00:00:28,916
Tamo je snimka

14
00:00:29,000 --> 00:00:31,291
to bi moglo staviti Jamesa
a Tommyja doživotno.

15
00:00:31,375 --> 00:00:33,750
Kupio sam ti nešto.
Unutra je tajna.

16
00:00:33,833 --> 00:00:35,416
Tommy, što-što
radiš li ovdje?

17
00:00:35,500 --> 00:00:37,291
Bit ćeš odvjetnik
kao tvoj stari?

18
00:00:37,375 --> 00:00:38,625
Marljivo učite.

19
00:00:38,708 --> 00:00:40,166
Bojim se, Joey.

20
00:00:40,250 --> 00:00:42,170
Neću ti dopustiti da uzmeš moju
djevojčica daleko od mene.

21
00:00:42,250 --> 00:00:43,916
Lindsay, uspjela sam.

22
00:00:44,000 --> 00:00:46,416
Tražila me je
pomoć, i pustio sam je da umre.

23
00:00:46,500 --> 00:00:48,291
- [Proctor] <i> Gdje si?</i>
- Ja sam s Tariqom.

24
00:00:48,375 --> 00:00:50,750
Idi svom ujaku
Benny je upravo sada.

25
00:00:50,833 --> 00:00:52,791
[pucnjava]

26
00:00:53,541 --> 00:00:56,541
[Benny] <i>Noć je bila moja sestrična
ubijen, Tariq je spasio život mojoj nećakinji.</i>

27
00:00:56,625 --> 00:00:57,833
Jebeš ovog <i> pendeja, </i>čovječe.

28
00:00:57,916 --> 00:00:59,458
[pucanj]

29
00:00:59,541 --> 00:01:00,458
[Blanca] Osim ako ne želiš
provesti ostatak života

30
00:01:00,541 --> 00:01:02,166
u narančastom kombinezonu,

31
00:01:02,250 --> 00:01:04,000
moraš mi dati
nešto o Tommyju Eganu.

32
00:01:04,083 --> 00:01:05,541
Trebali biste istražiti ubojstvo

33
00:01:05,625 --> 00:01:07,750
trgovca po imenu Poncho.

34
00:01:07,833 --> 00:01:08,976
[Duh] <i>Federalci su krenuli
gore na 'Keisha, Tasha.</i>

35
00:01:09,000 --> 00:01:10,500
Kako uopće
znaš gdje živim?

36
00:01:10,583 --> 00:01:12,375
[jecanje] Tasha,
molim te nemoj to raditi.

37
00:01:12,458 --> 00:01:14,375
žao mi je

38
00:01:14,458 --> 00:01:15,625
[pucanj]

39
00:01:15,708 --> 00:01:17,333
[dramatična glazba]

40
00:01:17,416 --> 00:01:19,083
Tommy, nisam ubio LaKeishu.

41
00:01:19,166 --> 00:01:22,125
Neću se odmoriti do tebe
šest stopa ispod, pederu.

42
00:01:22,208 --> 00:01:24,101
Ne znam koji jebeni Ghost
rekao sam ti, ali što god da je bilo...

43
00:01:24,125 --> 00:01:25,325
Duh mi je rekao da si ubio Joeya.

44
00:01:26,041 --> 00:01:27,500
[gunđa]

45
00:01:27,583 --> 00:01:29,625
- [škripanje nožem]
- [vrišti]

46
00:01:29,708 --> 00:01:30,708
[Tommy] Jebi ga.

47
00:01:32,291 --> 00:01:34,625
<i>James St. Patrick će
uskoro biti objavljen</i>

48
00:01:34,708 --> 00:01:37,416
<i>kao Tate suparnica Lorette
Walshov protukandidat.</i>

49
00:01:37,500 --> 00:01:39,208
Sada smo tu,

50
00:01:39,291 --> 00:01:40,517
s tim da ja ne znam
da li ćeš

51
00:01:40,541 --> 00:01:42,000
pusti me da izađem
ovog mjesta živ.

52
00:01:42,083 --> 00:01:43,833
još uvijek sam tvoj brat,
ali to je igra.

53
00:01:43,916 --> 00:01:45,375
- Ja sam vani.
- [pucanj]

54
00:01:46,208 --> 00:01:48,541
[pucnjava]

55
00:01:48,625 --> 00:01:49,916
Tommy!

56
00:01:50,000 --> 00:01:52,916
<i>♪♪</i>

57
00:01:58,541 --> 00:01:59,916
[pucanj]

58
00:02:00,000 --> 00:02:02,916
<i>♪♪</i>

59
00:02:07,250 --> 00:02:11,875
[Joe]<i> ♪ Kažu ovo
je velik, bogat grad ♪</i>

60
00:02:11,958 --> 00:02:15,500
<i>♪ Upravo dolazim
najsiromašniji dio ♪</i>

61
00:02:15,583 --> 00:02:17,458
<i>♪ Jarka svjetla, gradski život ♪</i>

62
00:02:17,541 --> 00:02:22,208
<i>♪ Moram uspjeti, ovo
tamo ide dolje ♪</i>

63
00:02:22,291 --> 00:02:26,291
<i>♪ Slučajno sam
teško doći ♪</i>

64
00:02:26,375 --> 00:02:28,291
<i>♪ Legalno ili ilegalno,
dušo, moram uspjeti ♪</i>

65
00:02:28,375 --> 00:02:30,309
[50 Cent]<i> ♪ Nikad nisam uzeo
ravna staza nigdje ♪</i>

66
00:02:30,333 --> 00:02:32,500
<i>♪ Život je pun obrata i
okreti, udarci i modrice ♪</i>

67
00:02:32,583 --> 00:02:34,458
<i>♪ Živim, učim ♪</i>

68
00:02:34,541 --> 00:02:36,916
<i>♪ Ja sam iz tog grada punog
žuti taksiji i neboderi ♪</i>

69
00:02:37,000 --> 00:02:39,240
<i>♪ Teško je započeti
ovi dijelovi bez papira ♪</i>

70
00:02:39,291 --> 00:02:41,875
<i>♪ Prijatelju, odrastao sam u paklu,
blok dalje od raja ♪</i>

71
00:02:41,958 --> 00:02:44,791
<i>♪ Taj ugao svakih 15
minuta, kreću se sedam ♪</i>

72
00:02:44,875 --> 00:02:47,208
<i>♪ Čisti snijeg, torba
to, onda gledaj kako ide ♪</i>

73
00:02:47,291 --> 00:02:50,041
<i>♪ Mogućnosti zanimanja,
dobiti neki udarac ili neku kurvu ♪</i>

74
00:02:50,125 --> 00:02:52,325
<i>♪ Ispucaj loptu ili
remen, nauči repati ili utikati ♪</i>

75
00:02:52,375 --> 00:02:53,601
<i>♪ Jebi ga, čovječe,
u međuvremenu ♪</i>

76
00:02:53,625 --> 00:02:55,333
<i>♪ Kreni i napumpaj paket ♪</i>

77
00:02:55,416 --> 00:02:57,541
<i>♪ Ovo je moj kraljevski, kraljevski tok,
moj James Bond skok ♪</i>

78
00:02:57,625 --> 00:03:00,333
<i>♪ Taj 007, to je
62 po mom broju ♪</i>

79
00:03:00,416 --> 00:03:02,958
<i>♪ Ja sam prikriveni lažljivac,
Ležim ispod pokrivača ♪</i>

80
00:03:03,041 --> 00:03:05,333
<i>♪ Pogledaj kučku u oči
i reci joj, dušo, volim te ♪</i>

81
00:03:05,416 --> 00:03:07,708
<i>♪ Ti si moja inspiracija,
ti si moja motivacija ♪</i>

82
00:03:07,791 --> 00:03:09,934
<i>♪ Ti si razlog zašto jesam
kreće se bez oklijevanja ♪</i>

83
00:03:09,958 --> 00:03:13,458
[Joe]<i> ♪ Kažu ovo
je velik, bogat grad ♪</i>

84
00:03:13,541 --> 00:03:18,250
<i>♪ Da, upravo dolazim
iz najsiromašnijeg dijela ♪</i>

85
00:03:18,333 --> 00:03:19,958
<i>♪ Jarka svjetla, gradski život ♪</i>

86
00:03:20,041 --> 00:03:22,750
<i>♪ Moram uspjeti, ovo
tamo ide dolje ♪</i>

87
00:03:22,833 --> 00:03:25,000
<i>♪ Oh, da, da ♪</i>

88
00:03:25,083 --> 00:03:28,916
<i>♪ Slučajno sam
teško doći ♪</i>

89
00:03:29,000 --> 00:03:31,333
<i>♪ Legalno ili ilegalno,
dušo, moram uspjeti ♪♪</i>

90
00:03:31,416 --> 00:03:34,333
<i>♪♪</i>

91
00:03:38,333 --> 00:03:39,875
[dramatična glazba]

92
00:03:39,958 --> 00:03:41,583
[Tommy progunđa]

93
00:03:41,666 --> 00:03:44,125
[gunđanje] Bože.

94
00:03:44,208 --> 00:03:47,125
<i>♪♪</i>

95
00:03:49,500 --> 00:03:53,625
[dihtanje]

96
00:03:53,708 --> 00:03:56,458
Jebote. [uzdahne]

97
00:03:57,708 --> 00:04:00,291
[zvoni linije, zvučni signali]

98
00:04:00,375 --> 00:04:03,166
B.G., jebeni poziv
ja kad dobiješ ovo.

99
00:04:03,250 --> 00:04:06,041
Trebam tvoju pomoć. Gdje
jebote gdje si?

100
00:04:06,125 --> 00:04:09,041
<i>♪♪</i>

101
00:04:12,833 --> 00:04:14,059
Što želiš da učinim s tim?

102
00:04:14,083 --> 00:04:15,958
što ti misliš Riješite se toga.

103
00:04:16,041 --> 00:04:18,750
<i>♪♪</i>

104
00:04:18,833 --> 00:04:21,208
Cijenim plaćanje.

105
00:04:21,291 --> 00:04:22,958
[truba automobila]

106
00:04:24,916 --> 00:04:26,250
Ozbiljno?

107
00:04:26,333 --> 00:04:28,458
Tommy, koji vrag?

108
00:04:28,541 --> 00:04:31,041
Što je jebeno hitno?

109
00:04:31,125 --> 00:04:32,916
Izgledaš mi dobro,

110
00:04:33,000 --> 00:04:36,000
osim tog sranja
odjeću koju nosiš.

111
00:04:36,083 --> 00:04:38,208
Hej, Tommy, slušaš li me?

112
00:04:39,458 --> 00:04:42,208
Nemoj mi reći što
dogodilo se, dakle.

113
00:04:42,291 --> 00:04:43,791
Fino.

114
00:04:43,875 --> 00:04:45,017
Ali ako se radi o tvom poslu,

115
00:04:45,041 --> 00:04:46,750
zar nema nekoga
drugo možeš nazvati?

116
00:04:46,833 --> 00:04:48,916
Što je s gospođicom Gucci
Vreća novca LaKeisha?

117
00:04:49,000 --> 00:04:51,958
Nije li ona tvoja Bonnie
svom Clydeu sada, zar ne?

118
00:04:52,041 --> 00:04:53,791
LaKeisha je mrtva, mama.

119
00:04:55,625 --> 00:04:57,541
Duh ju je ubio.

120
00:04:57,625 --> 00:04:59,500
Oh, ne.

121
00:04:59,583 --> 00:05:02,041
Zašto bi to učinio?

122
00:05:02,125 --> 00:05:04,916
Osveta, mama.

123
00:05:05,000 --> 00:05:06,250
Za osvetu.

124
00:05:07,708 --> 00:05:09,166
hej

125
00:05:09,250 --> 00:05:10,333
Hej, dušo.

126
00:05:11,458 --> 00:05:13,958
hajde

127
00:05:14,041 --> 00:05:15,375
Bit će sve u redu.

128
00:05:17,041 --> 00:05:19,416
Odvest ću te kući, može?

129
00:05:19,500 --> 00:05:22,208
Naspavaj se, može?

130
00:05:22,291 --> 00:05:24,750
Da.

131
00:05:24,833 --> 00:05:27,500
Elisa Marie!

132
00:05:27,583 --> 00:05:29,291
Vrijeme je za buđenje!

133
00:05:30,833 --> 00:05:32,041
dušo?

134
00:05:33,583 --> 00:05:36,458
Oh, Elisa Marie,
već si ustao.

135
00:05:36,541 --> 00:05:38,833
Jeste li spremni za palačinke?

136
00:05:38,916 --> 00:05:40,333
Nisam gladna.

137
00:05:40,416 --> 00:05:41,541
Oh, hajde, dušo.

138
00:05:41,625 --> 00:05:43,125
Moraš jesti prije
ideš u školu.

139
00:05:44,333 --> 00:05:49,166
teta Dolores,
gdje je ujak Benny?

140
00:05:50,250 --> 00:05:51,583
Slušaj, Benny te doveo ovamo.

141
00:05:51,666 --> 00:05:53,708
Mislim, dovraga, morao sam
odreći se ulaznica za Rangers

142
00:05:53,791 --> 00:05:54,911
kako biste mogli prenoćiti

143
00:05:54,958 --> 00:05:56,583
jer je znao da će biti vani do kasno.

144
00:05:56,666 --> 00:05:58,333
Vratit će se uskoro,

145
00:05:58,416 --> 00:05:59,892
a ako ne dobijem
ti u školu na vrijeme,

146
00:05:59,916 --> 00:06:01,250
Benny će imati napadaj.

147
00:06:01,333 --> 00:06:03,250
Je li ti poslao poruku
u zadnjih sat vremena?

148
00:06:03,333 --> 00:06:05,250
<i>♪♪</i>

149
00:06:05,333 --> 00:06:07,125
Zašto me to pitaš?

150
00:06:07,208 --> 00:06:08,791
Znam sistem...

151
00:06:08,875 --> 00:06:12,083
Dokaz života svaki
sat na sat.

152
00:06:12,166 --> 00:06:14,333
Koliko je sati prošlo?

153
00:06:14,416 --> 00:06:16,958
Pa ne od sinoć.

154
00:06:18,500 --> 00:06:20,333
Ali slušaj me.

155
00:06:20,416 --> 00:06:23,458
Tvoj ujak Benny je mršav
kučkin sine, čuješ li me?

156
00:06:23,541 --> 00:06:25,583
Samo gonič iz
pakao bi ga mogao izvaditi.

157
00:06:25,666 --> 00:06:27,833
Bit će on dobro, u redu?

158
00:06:27,916 --> 00:06:30,083
A i ti si.
Sad si s obitelji.

159
00:06:30,166 --> 00:06:32,291
Nemaš ništa
drugo za brigu.

160
00:06:32,375 --> 00:06:35,291
<i>♪♪</i>

161
00:06:36,583 --> 00:06:38,125
Jeste li sigurni?

162
00:06:39,791 --> 00:06:40,833
Idi gore.

163
00:06:40,916 --> 00:06:43,541
<i>♪♪</i>

164
00:06:49,041 --> 00:06:50,541
Oprostite što dolazim nenajavljeno.

165
00:06:50,625 --> 00:06:51,916
Što želiš, Vincent?

166
00:06:52,000 --> 00:06:53,458
Ono što želim je mir na Zemlji,

167
00:06:53,541 --> 00:06:55,208
barem u našem
mali kutak toga.

168
00:06:55,291 --> 00:06:58,708
Gdje je onda, dovraga, Benny?

169
00:06:58,791 --> 00:07:01,125
Kunem se Bogom da nisam
znati gdje ti je brat.

170
00:07:01,208 --> 00:07:03,101
Nisam ni znao da jest
nedostaju dok tvoji ljudi

171
00:07:03,125 --> 00:07:05,125
došao kucati, pitati
kad bih išta znao.

172
00:07:05,208 --> 00:07:07,250
Znaš, smiješno
stvar, samo prošli tjedan,

173
00:07:07,333 --> 00:07:08,809
Benny je došao do mene
i reče vas dvoje

174
00:07:08,833 --> 00:07:11,125
bili jedno kod drugoga
grla na ulici.

175
00:07:11,208 --> 00:07:13,291
Da? Pa, Benny
bio pogrešno informiran.

176
00:07:13,375 --> 00:07:15,208
Vjeruje u krivo
ljudi ponekad.

177
00:07:15,291 --> 00:07:17,833
A ipak je bio tu,
oblačeći te

178
00:07:17,916 --> 00:07:20,291
pred svim tvojim dečkima.

179
00:07:20,375 --> 00:07:23,833
Znaš, pitam se što a
ljubomorno malo sranje kao što bi ti napravio

180
00:07:23,916 --> 00:07:26,458
ako ste imali priliku
krenuti prema Civellosima.

181
00:07:26,541 --> 00:07:27,741
Dolores, u čast moje majke,

182
00:07:27,791 --> 00:07:29,666
Ne znam gdje
tvoj brat je,

183
00:07:29,750 --> 00:07:31,000
ali kao znak dobre volje,

184
00:07:31,083 --> 00:07:32,875
uz vaše dopuštenje, naravno,

185
00:07:32,958 --> 00:07:34,267
Htio bih objaviti dva
ljudi na tvojim vratima.

186
00:07:34,291 --> 00:07:35,541
Za što?

187
00:07:35,625 --> 00:07:36,726
Dok ne saznamo što se dogodilo,

188
00:07:36,750 --> 00:07:38,166
trebao bi imati zaštitu.

189
00:07:38,250 --> 00:07:40,750
[Dolores se smije]
Kako obzirno.

190
00:07:40,833 --> 00:07:43,208
Sve za vašu obitelj.

191
00:07:43,291 --> 00:07:44,625
znaš,

192
00:07:44,708 --> 00:07:49,208
sad vidim zašto
ljubiš mi dupe.

193
00:07:49,291 --> 00:07:52,208
Još nisi razgovarao s
moj ujače Karlo, jesi li, ha?

194
00:07:52,291 --> 00:07:54,333
<i>♪♪</i>

195
00:07:54,416 --> 00:07:57,291
Pitam se što je on
učinit ću ti

196
00:07:57,375 --> 00:07:59,083
ako se Benny uskoro ne pojavi.

197
00:07:59,166 --> 00:08:02,333
<i>♪♪</i>

198
00:08:02,416 --> 00:08:03,791
[Tommy] <i>Ja sam jebeni mrtav čovjek.</i>

199
00:08:03,875 --> 00:08:05,750
[nejasno TV brbljanje]

200
00:08:05,833 --> 00:08:08,791
Pa koja glupost
što si sada napravio?

201
00:08:10,625 --> 00:08:12,666
Nešto što ne mogu
nikada ne uzimaj natrag.

202
00:08:14,000 --> 00:08:16,875
New York nije
sigurno za mene više nema.

203
00:08:16,958 --> 00:08:18,416
Ne mogu se skrivati ​​ovdje zauvijek.

204
00:08:18,500 --> 00:08:20,375
Mama, moram uzeti
odjebi van grada.

205
00:08:20,458 --> 00:08:22,258
[ruga se] Gdje ti
misliš da ideš, ha?

206
00:08:26,708 --> 00:08:29,208
Zapravo se osjećam u LA-u.

207
00:08:29,291 --> 00:08:31,291
Tko ti jebote
znati u Kaliforniji?

208
00:08:31,375 --> 00:08:33,500
Oh, tu je taj tip Rodolfo.

209
00:08:33,583 --> 00:08:35,250
Moja veza je napravila uvod.

210
00:08:35,333 --> 00:08:36,517
On ima cijelu
mreža vani.

211
00:08:36,541 --> 00:08:37,583
Isto sranje imamo i ovdje,

212
00:08:37,666 --> 00:08:40,250
samo više dlana
drveće i lažne sise.

213
00:08:40,333 --> 00:08:42,750
Ne seliš se u Cali.

214
00:08:42,833 --> 00:08:44,458
Ne budi smiješan, Tommy.

215
00:08:44,541 --> 00:08:48,083
Što, zabit ću
moja koka na ulici?

216
00:08:48,166 --> 00:08:49,208
hajde

217
00:08:49,291 --> 00:08:51,416
Radi ono što želiš
treba vježbati,

218
00:08:51,500 --> 00:08:53,916
jer je tvoja obitelj ovdje.

219
00:08:54,000 --> 00:08:55,666
Ovdje sam, da?

220
00:08:55,750 --> 00:08:57,166
Da.

221
00:08:57,250 --> 00:08:58,767
Ne možeš samo pokupiti
i ostavi sve

222
00:08:58,791 --> 00:09:01,041
i svi koje imate
ikada poznat iza.

223
00:09:01,125 --> 00:09:04,166
[Errol Louis] <i>...primarna sezona,
lokalni poduzetnik James St. Patrick</i>

224
00:09:04,250 --> 00:09:06,250
<i>napustio je Tate kampanju.</i>

225
00:09:06,333 --> 00:09:07,875
<i>Zapanjujućim razvojem događaja,</i>

226
00:09:07,958 --> 00:09:11,125
<i>izvori kažu da je sv. Patrik
uskoro će biti objavljen</i>

227
00:09:11,208 --> 00:09:13,666
<i>kao Tate suparnica Lorette
Walshov protukandidat.</i>

228
00:09:13,750 --> 00:09:16,333
- Mamu mu jebem.
- Hej!

229
00:09:16,416 --> 00:09:19,125
Dobro, znam da si uzrujan,
ali sjećaš li se one noći

230
00:09:19,208 --> 00:09:21,458
na dokovima kad one
dečki su vas pokušali otresti?

231
00:09:21,541 --> 00:09:23,083
Tasha je bila trudna
sa blizancima,

232
00:09:23,166 --> 00:09:26,291
a Jamie je i dalje dolazio sve
put vani da ti spasi guzicu.

233
00:09:26,375 --> 00:09:27,583
Što god.

234
00:09:27,666 --> 00:09:30,125
Dugo ti je čuvao leđa
prije nego što je to učinila LaKeisha.

235
00:09:30,208 --> 00:09:33,125
On je tvoj brat. on
uvijek će ti čuvati leđa.

236
00:09:33,208 --> 00:09:34,601
Kad je ubio
žena koju sam htio oženiti?

237
00:09:34,625 --> 00:09:35,642
Kako to misliš, oženit ćeš se?

238
00:09:35,666 --> 00:09:36,934
Zatvorio je cijelu moju operaciju,

239
00:09:36,958 --> 00:09:39,291
moju cijelu posadu pograbili.

240
00:09:39,375 --> 00:09:43,708
Ma, on je doslovno upravo poslao
tipa do mog praga da me ubije.

241
00:09:43,791 --> 00:09:45,166
Oh, hajde.

242
00:09:45,250 --> 00:09:46,930
Mama, Duh je uzeo
sve od mene, mama.

243
00:09:47,000 --> 00:09:48,708
Ovo sranje ne može ostati bez odgovora.

244
00:09:48,791 --> 00:09:49,833
U redu, prvo,

245
00:09:49,916 --> 00:09:51,309
stvarno misliš
Jamie ima vremena

246
00:09:51,333 --> 00:09:53,059
između trčanja za
ured i razvod

247
00:09:53,083 --> 00:09:55,333
voziti cijelim putem
u svoju novu kuću

248
00:09:55,416 --> 00:09:57,000
ubiti LaKeishu?

249
00:09:57,083 --> 00:09:59,875
Vjeruj mi, mama. Matematika je dobra.

250
00:09:59,958 --> 00:10:02,708
Ghost je to namjestio
savršeno da bih mogao umrijeti

251
00:10:02,791 --> 00:10:04,416
a mogao je zaboraviti
on me ikad poznavao.

252
00:10:04,500 --> 00:10:06,666
To nije Jamie kojeg poznajem.

253
00:10:06,750 --> 00:10:07,976
Onda ga više ne poznaješ!

254
00:10:08,000 --> 00:10:09,101
- Hajdemo!
- Gdje su ti ključevi, mama?

255
00:10:09,125 --> 00:10:11,125
Hej, odjebi iz moje torbe!

256
00:10:11,208 --> 00:10:12,750
Završio sam s razgovorom, mama.

257
00:10:12,833 --> 00:10:15,708
Prije nego išta učinim
inače ću ubiti Ghosta.

258
00:10:15,791 --> 00:10:17,208
[ruga se] Pa,
bolje požuri...

259
00:10:17,291 --> 00:10:19,291
- prije nego što krene u kampanju.
- [lupaju se vrata]

260
00:10:26,916 --> 00:10:29,250
[Tommy] <i>Ja i Ghost
ubio ga da počne ispočetka,</i>

261
00:10:29,333 --> 00:10:31,041
<i>ali nikad se nije radilo o tome.</i>

262
00:10:31,125 --> 00:10:32,583
<i>Baš kao iz kuta dečki</i>

263
00:10:32,666 --> 00:10:34,184
<i>za vođenje najveće trgovine
u jebenom New Yorku</i>

264
00:10:34,208 --> 00:10:35,958
<i>nije se radilo o tome da budemo gangsteri.</i>

265
00:10:36,041 --> 00:10:37,625
<i>Sve je to bilo za njega,</i>

266
00:10:37,708 --> 00:10:41,666
<i>sve kako bi mogao shvatiti
drugi način za izlazak.</i>

267
00:10:41,750 --> 00:10:43,458
- [gunđa]
- [mikrofon misli]

268
00:10:43,541 --> 00:10:45,351
- [Ruiz] <i> Tommy, što radiš?</i>
- [pročišćava grlo]

269
00:10:45,375 --> 00:10:47,615
- [Ruiz] <i>Zažalit ćeš ovo.</i>
- [Tommy] <i> Ne, neću.</i>

270
00:10:47,791 --> 00:10:51,333
To je dobro. Gdje
jesi li to shvatio?

271
00:10:51,416 --> 00:10:54,125
Zašto si mi lagao
o ujaku Bennyju?

272
00:10:54,208 --> 00:10:57,416
[uzdahne]

273
00:10:57,500 --> 00:10:59,916
Biti najmlađi
od četiri i jedina djevojka,

274
00:11:00,000 --> 00:11:02,640
kad sam bio tvojih godina, majko moja
rekla mi je da želi da sam dječak.

275
00:11:02,666 --> 00:11:05,041
znaš zašto

276
00:11:05,125 --> 00:11:07,291
Rekla je da ću
biti pametniji i jači

277
00:11:07,375 --> 00:11:10,500
i hrabriji od svih
moja braća zajedno,

278
00:11:10,583 --> 00:11:12,864
ali kao žena, htjela sam
moram se pretvarati da nisam.

279
00:11:14,166 --> 00:11:15,791
Zašto?

280
00:11:15,875 --> 00:11:17,541
Jer muškarci moraju razmišljati

281
00:11:17,625 --> 00:11:19,750
da smo tako slabi
mogu djelovati snažno,

282
00:11:19,833 --> 00:11:21,958
kako bi mogli zadržati
obitelji idu.

283
00:11:22,041 --> 00:11:24,500
Problem je u tome što je snaga

284
00:11:24,583 --> 00:11:28,291
žene u obiteljima poput naše
su oni koji preživljavaju.

285
00:11:31,375 --> 00:11:34,333
Što ti znaš, Elisa Marie?

286
00:11:34,416 --> 00:11:36,291
Što želiš znati?

287
00:11:38,208 --> 00:11:40,208
Zajedno ćemo to riješiti.

288
00:11:41,958 --> 00:11:45,125
Tata mi je ovo dao noćas
proveli smo sa St. Patriccima,

289
00:11:45,208 --> 00:11:47,000
one noći kad je umro.

290
00:11:47,083 --> 00:11:48,708
Što je Joe radio s ovim?

291
00:11:48,791 --> 00:11:50,750
Rekao je da je to zbog osiguranja.

292
00:11:50,833 --> 00:11:52,000
Znate li zašto?

293
00:11:52,083 --> 00:11:54,625
br.

294
00:11:54,708 --> 00:11:57,333
Ali prepoznajem
ubojičin glas.

295
00:11:57,416 --> 00:11:59,541
Zove se Tommy.

296
00:11:59,625 --> 00:12:01,708
Vidjela sam ga jednom...

297
00:12:01,791 --> 00:12:04,458
Krupan momak, plava kosa, plave oči.

298
00:12:04,541 --> 00:12:05,750
Stvarno? Kada?

299
00:12:06,958 --> 00:12:09,500
Došao je kod mog tate.

300
00:12:09,583 --> 00:12:12,125
Ne znam zašto, ali
moj tata ga se bojao.

301
00:12:12,208 --> 00:12:13,541
I meni također.

302
00:12:13,625 --> 00:12:16,875
<i>♪♪</i>

303
00:12:17,500 --> 00:12:20,750
Kad bi moj tata imao dokaz za to
Tommy je počinio zločin, a onda...

304
00:12:20,833 --> 00:12:24,083
Onda je možda Tommy ubio
njega da ne izađe.

305
00:12:24,166 --> 00:12:25,541
Dakle, ovaj Tommy tip

306
00:12:25,625 --> 00:12:28,666
otišao u St. Patricks'
stan da ga pronađem.

307
00:12:28,750 --> 00:12:30,309
Mislite li da g. St.
Patrick je bio umiješan?

308
00:12:30,333 --> 00:12:32,958
Ne. Tata mu je vjerovao.

309
00:12:33,041 --> 00:12:36,000
Što znači da je otišao reći
Benny što je Tommy učinio tvom ocu.

310
00:12:36,083 --> 00:12:37,708
[ruga se]

311
00:12:37,791 --> 00:12:39,476
Znaš, trebali bismo
odnesi ovo ujaku Carlu.

312
00:12:39,500 --> 00:12:41,166
Nema potrebe uplitati policiju

313
00:12:41,250 --> 00:12:42,875
za nešto mi
može riješiti unutar kuće.

314
00:12:42,958 --> 00:12:46,041
Možemo li samo napraviti
siguran da je prvo ovaj Tommy?

315
00:12:46,125 --> 00:12:49,500
<i>♪♪</i>

316
00:12:50,416 --> 00:12:52,392
[Tommy] <i>Kao da ideš iz kuta
dečki za vođenje najveće trgovine</i>

317
00:12:52,416 --> 00:12:54,142
<i>u jebenom New Yorku
nije bilo o tome da budemo gangsteri.</i>

318
00:12:54,166 --> 00:12:55,583
<i>Sve je to bilo za njega,</i>

319
00:12:55,666 --> 00:12:58,500
<i>sve kako bi mogao shvatiti
drugi način za izlazak.</i>

320
00:12:58,583 --> 00:12:59,708
- [gunđa]
- [mikrofon misli]

321
00:12:59,791 --> 00:13:01,750
[Ruiz] <i>Tommy,
što radiš?</i>

322
00:13:01,833 --> 00:13:03,726
- [Ruiz] <i> Zažalit ćeš ovo.</i>
- [Tommy] <i> Ne, neću.</i>

323
00:13:03,750 --> 00:13:05,670
<i>Jer to ne radim ja
ovo tebi. To je Duh.</i>

324
00:13:05,708 --> 00:13:08,458
- [Tommy i Ruiz gunđaju]
- [prepucavanje]

325
00:13:13,625 --> 00:13:17,083
Žao mi je, ali iskreno ne mogu
prepoznati bilo koji od ovih glasova.

326
00:13:17,166 --> 00:13:18,291
Tko je Ghost?

327
00:13:18,375 --> 00:13:20,750
nemam pojma

328
00:13:20,833 --> 00:13:22,233
Gdje si stigao
ova snimka iz?

329
00:13:22,291 --> 00:13:25,458
To nije važno.
Što je s Tommyjem?

330
00:13:25,541 --> 00:13:27,892
Mislim, Benny je bio siguran u to
tvoj bi otac mogao pomoći da ga pronađeš.

331
00:13:27,916 --> 00:13:29,125
Jesi li siguran da ga nikad nisi upoznao?

332
00:13:29,208 --> 00:13:31,250
Ne znam nikoga po imenu Tommy.

333
00:13:32,833 --> 00:13:34,750
u redu je

334
00:13:34,833 --> 00:13:36,033
Hvala što ste se našli s nama.

335
00:13:37,208 --> 00:13:38,916
Volio bih da mogu više pomoći.

336
00:13:39,666 --> 00:13:41,291
Hej, ti-ti misliš
možda bih mogao uzeti

337
00:13:41,375 --> 00:13:43,416
snimanje kući sa
ja, pusti to mojoj mami?

338
00:13:43,500 --> 00:13:45,291
Možda ona zna koga
Ghost and Tommy jesu.

339
00:13:45,375 --> 00:13:46,726
- Oh, da, to je dobra ideja.
- Ne tako brzo.

340
00:13:46,750 --> 00:13:48,333
znatiželjan sam

341
00:13:48,416 --> 00:13:49,816
Kako ste znali
uzeti Elisu Marie

342
00:13:49,875 --> 00:13:51,291
daleko od tvoje
penthouse te noći?

343
00:13:51,375 --> 00:13:53,333
Nisam.

344
00:13:53,416 --> 00:13:55,541
- Baš sam se zaželio vrućeg kakaa.
- [Dolores] Oh.

345
00:13:55,625 --> 00:13:58,833
Hvala Bogu da smo otišli
vrijeme koje smo učinili.

346
00:13:58,916 --> 00:14:01,000
Još uvijek imam
noćne more o tome.

347
00:14:01,083 --> 00:14:02,791
Sigurna sam da dobro spavaš.

348
00:14:02,875 --> 00:14:05,208
<i>♪♪</i>

349
00:14:05,291 --> 00:14:07,791
Dakle, nitko drugi nije bio unutra
stan osim Joea?

350
00:14:07,875 --> 00:14:09,375
br.

351
00:14:09,458 --> 00:14:11,375
Pa kako onda
je li ubojica ušao?

352
00:14:11,458 --> 00:14:12,750
Jeste li ostavili otključana vrata?

353
00:14:12,833 --> 00:14:15,083
Jer Joea sigurno poznajem
kako vrag ne bi.

354
00:14:15,166 --> 00:14:16,708
Zašto si otišao
na stražnja vrata?

355
00:14:16,791 --> 00:14:19,166
Tata nije htio da izađemo van,
pa smo izašli stražnjim putem.

356
00:14:19,250 --> 00:14:20,850
Jeste li ga vidjeli kako zaključava
vrata iza tebe?

357
00:14:20,916 --> 00:14:22,517
Gospođo, ne znam što
pokušavaš implicirati, ali ja...

358
00:14:22,541 --> 00:14:24,461
Mislim da ti i Tommy
planirali ovo zajedno.

359
00:14:24,541 --> 00:14:28,000
Mislim da znaš
točno tko je on,

360
00:14:28,083 --> 00:14:30,291
i mislim da ti
pomogao mu da ubije mog bratića.

361
00:14:30,375 --> 00:14:32,775
- Teta D, Tariq je moj prijatelj.
- Ne, Tariq nije tvoj prijatelj.

362
00:14:32,833 --> 00:14:35,083
<i>♪♪</i>

363
00:14:35,166 --> 00:14:38,458
Morate otići, i
ova snimka ostaje s nama.

364
00:14:38,541 --> 00:14:40,291
<i>♪♪</i>

365
00:14:40,375 --> 00:14:41,625
Bok.

366
00:14:42,583 --> 00:14:44,416
Zbogom, Elisa Marie.

367
00:14:44,500 --> 00:14:47,416
<i>♪♪</i>

368
00:14:57,208 --> 00:14:58,458
Ujače Tommy, dobio si moju poruku.

369
00:14:58,541 --> 00:14:59,684
Nisam bio siguran da ćeš doći.

370
00:14:59,708 --> 00:15:02,375
Da, nisam ni ja.
Što je hitno?

371
00:15:02,458 --> 00:15:03,934
Čuo sam snimku
s tvojim glasom na njemu...

372
00:15:03,958 --> 00:15:05,678
Nešto o tebi
i Duh koji ubija Lobosa.

373
00:15:05,708 --> 00:15:08,250
Sranje.

374
00:15:08,333 --> 00:15:09,625
Gdje si to čuo?

375
00:15:09,708 --> 00:15:11,250
Proctor je mali
djevojka, Elisa Marie,

376
00:15:11,333 --> 00:15:12,541
imala ga je na laptopu.

377
00:15:12,625 --> 00:15:15,000
Ova snimka još postoji?

378
00:15:15,083 --> 00:15:16,958
valjda.

379
00:15:17,041 --> 00:15:18,458
Možda joj ga je tata dao.

380
00:15:22,541 --> 00:15:25,166
Mislim, pokušao sam to uzeti od
njih, ali bio sam previše izložen.

381
00:15:27,000 --> 00:15:28,750
Znam gdje
ipak ostaju...

382
00:15:28,833 --> 00:15:30,351
Odmah iza ugla
odakle smo se upoznali.

383
00:15:30,375 --> 00:15:31,458
Slijedio sam ih.

384
00:15:31,541 --> 00:15:33,000
dovraga!

385
00:15:34,625 --> 00:15:37,541
Ghost mi je to obećao
Proctor se riješio tog laptopa.

386
00:15:37,625 --> 00:15:40,500
- Možda je lagao.
- Jebote.

387
00:15:40,583 --> 00:15:41,934
Mislim, za ono što jest
vrijedi, tetka Elise Marie

388
00:15:41,958 --> 00:15:45,166
nije mi vjerovao kada
Rekao sam da te ne poznajem.

389
00:15:45,250 --> 00:15:47,541
Samo pokušavam shvatiti...

390
00:15:47,625 --> 00:15:49,625
koga mislite da će igrati
ono snimanje za sljedeće?

391
00:15:51,541 --> 00:15:53,500
Razumijem da želiš
ubij Duha, ujaka Tommyja,

392
00:15:53,583 --> 00:15:55,916
ali ta je snimka i dalje
vani, i to je dokaz.

393
00:15:56,000 --> 00:15:57,625
<i>♪♪</i>

394
00:15:57,708 --> 00:15:59,541
Imam nešto što moram sada učiniti.

395
00:15:59,625 --> 00:16:02,166
<i>♪♪</i>

396
00:16:02,250 --> 00:16:05,333
Ali gdje si rekao ovo malo
Proctorova cura opet ostaje?

397
00:16:05,416 --> 00:16:10,166
[Lorette] <i>Lokalna poduzetnica i
omladinski aktivist James St. Patrick.</i>

398
00:16:10,250 --> 00:16:11,684
- [klicanje i pljesak]
- [čovjek] <i> Čuj, čuj.</i>

399
00:16:11,708 --> 00:16:14,541
[škljocanje zatvarača fotoaparata]

400
00:16:16,333 --> 00:16:17,583
[Duh uzdiše]

401
00:16:17,666 --> 00:16:19,416
Hvala, Lorette,
prije svega i osnovno.

402
00:16:19,500 --> 00:16:22,291
Što da kažem? dolazim
tebi promijenjen čovjek.

403
00:16:22,375 --> 00:16:24,875
Ugledni
članovi DNC-a,

404
00:16:24,958 --> 00:16:28,125
delegati, dame i gospodo,

405
00:16:28,208 --> 00:16:29,851
ako ovo veliko stanje
New York je sve,

406
00:16:29,875 --> 00:16:31,458
to je promjena,
onaj rasta,

407
00:16:31,541 --> 00:16:33,500
taj razvoja
na svojoj najvišoj razini.

408
00:16:33,583 --> 00:16:36,875
Zaista možemo raditi zajedno
za veći New York.

409
00:16:36,958 --> 00:16:38,500
<i>♪♪</i>

410
00:16:38,583 --> 00:16:39,625
[Blanca] Tommy Egan.

411
00:16:39,708 --> 00:16:41,333
Isus.

412
00:16:41,416 --> 00:16:44,166
Portorikanci u odijelima s hlačama.
Čini se da te se nikako ne mogu riješiti.

413
00:16:44,250 --> 00:16:45,791
Mislio sam da bih mogao
naletjeti ovdje.

414
00:16:45,875 --> 00:16:48,625
Svratio sam u tvoj stan
ranije, ali nisi bio kod kuće.

415
00:16:48,708 --> 00:16:50,625
Ubojstva su upravo objavila ovo.

416
00:16:50,708 --> 00:16:52,375
Što je to?

417
00:16:52,458 --> 00:16:54,291
LaKeishe Grant
osobne stvari.

418
00:16:54,375 --> 00:16:55,458
Mislio sam da bi ih mogao željeti.

419
00:16:55,541 --> 00:16:57,000
A ti mi ovo daješ

420
00:16:57,083 --> 00:16:59,416
iz dobrote
tvoga srca?

421
00:16:59,500 --> 00:17:03,083
Portorikanci su ludi
velikodušan. Znaš ovo.

422
00:17:03,166 --> 00:17:05,916
Još uvijek nemamo nikoga unutra
pritvor za LaKeishino ubojstvo.

423
00:17:06,000 --> 00:17:07,875
Možda bi nam mogao pomoći.

424
00:17:07,958 --> 00:17:09,500
Ne znam tko je to napravio.

425
00:17:09,583 --> 00:17:11,875
vjeruj mi Znao bi da jesam.

426
00:17:11,958 --> 00:17:14,666
Mislim da ste ovdje u Istini
jer misliš da znaš.

427
00:17:14,750 --> 00:17:16,208
Problem je, James St. Patrick

428
00:17:16,291 --> 00:17:17,791
ima alibi za
LaKeishino ubojstvo,

429
00:17:17,875 --> 00:17:20,083
ali još uvijek može biti odgovoran.

430
00:17:20,166 --> 00:17:21,500
Postoji drugi način, Egane.

431
00:17:21,583 --> 00:17:23,875
Znamo Jamesa
Sveti Patrik je duh,

432
00:17:23,958 --> 00:17:26,583
da je ubio više
ljudi da prikriju tragove.

433
00:17:26,666 --> 00:17:29,083
Složite se da to kažete poroti,

434
00:17:29,166 --> 00:17:31,416
i ja ću marširati u Istinu
odmah i uhitite ga,

435
00:17:31,500 --> 00:17:33,458
i za tvoju nevolju,
dat ćemo ti imunitet.

436
00:17:33,541 --> 00:17:36,708
žao mi je Moraš imati
zamijenio me za jebeni metak.

437
00:17:36,791 --> 00:17:38,833
Kad bih išta znao,
što ja ne,

438
00:17:38,916 --> 00:17:40,250
Još uvijek ne bih razgovarao s tobom.

439
00:17:40,333 --> 00:17:43,583
Egan, ako mi pomogneš s ovim,

440
00:17:43,666 --> 00:17:45,875
Dopustit ću ti klizanje na Ponchu.

441
00:17:45,958 --> 00:17:48,125
Pončo? Tko je Poncho?
To je glupo ime.

442
00:17:48,208 --> 00:17:50,541
[smijeh] Dobar pokušaj.

443
00:17:50,625 --> 00:17:52,583
Bivši šef Soldadosa?

444
00:17:52,666 --> 00:17:54,541
Imam svjedoka
kaže da si ga ubio.

445
00:17:54,625 --> 00:17:57,291
Isti svjedok vas povezuje
skladište u Brooklynu,

446
00:17:57,375 --> 00:18:00,416
gdje smo upravo zaplijenili veliku
količine droge i prljavog novca.

447
00:18:01,750 --> 00:18:05,166
Pa, ako imaš
bilo što o meni...

448
00:18:05,250 --> 00:18:06,708
Ne brini, Egan.

449
00:18:06,791 --> 00:18:10,250
Dobio sam neke po narudžbi
lisice za tebe.

450
00:18:10,333 --> 00:18:12,833
Pobrinut ću se da donesem
njih sljedeći put kad te vidim.

451
00:18:12,916 --> 00:18:14,291
Molim te učini.

452
00:18:14,375 --> 00:18:17,291
<i>♪♪</i>

453
00:18:23,000 --> 00:18:25,208
[zvoni linije, zvučni signali]

454
00:18:25,291 --> 00:18:27,291
B.G.

455
00:18:27,375 --> 00:18:29,000
Sada sve ima smisla

456
00:18:29,083 --> 00:18:31,375
zašto nisam vidio da dobivaš
uhićen u skladištu.

457
00:18:31,458 --> 00:18:34,291
Samo znaj da znam,

458
00:18:34,375 --> 00:18:35,975
i bolje da ne uhvatim
ti na ulici,

459
00:18:36,000 --> 00:18:38,708
ti cinkarošu.

460
00:18:44,166 --> 00:18:47,083
[turobna glazba]

461
00:18:47,166 --> 00:18:50,083
<i>♪♪</i>

462
00:18:54,333 --> 00:18:55,583
[dramatični glazbeni ubod]

463
00:18:55,666 --> 00:18:58,125
<i>♪♪</i>

464
00:19:04,833 --> 00:19:06,041
- Tommy.
- Hej, Tash.

465
00:19:06,125 --> 00:19:08,041
- Što ti radiš ovdje?
- Sami ste?

466
00:19:10,458 --> 00:19:13,916
Da, Tarik je u školi,
a Yas je s Big Mamom.

467
00:19:14,000 --> 00:19:15,375
Zašto, što ima?

468
00:19:15,458 --> 00:19:17,083
Moramo razgovarati.

469
00:19:17,166 --> 00:19:19,083
Znaš, otišao si
nešto u mojoj kući.

470
00:19:19,166 --> 00:19:22,333
<i>♪♪</i>

471
00:19:22,416 --> 00:19:24,184
Jesi li siguran da je to moje? 'Zato što
Nikad nisam bio u tvojoj kući.

472
00:19:24,208 --> 00:19:25,833
Hajde, Tasha.

473
00:19:25,916 --> 00:19:28,625
Od para je taj
Holly te je pokušala ukrasti.

474
00:19:28,708 --> 00:19:30,166
Federalci su mi to dali.

475
00:19:30,250 --> 00:19:32,333
Misle da je 'Keishin'.

476
00:19:34,333 --> 00:19:36,291
Ali oboje znamo bolje.

477
00:19:38,416 --> 00:19:40,750
Jeste li to učinili sami?
To je sve što trebam znati.

478
00:19:40,833 --> 00:19:42,958
Slušaj, u redu?

479
00:19:43,041 --> 00:19:44,666
Nisam imao izbora.

480
00:19:46,583 --> 00:19:47,500
Moram ti nešto pokazati...

481
00:19:47,583 --> 00:19:49,333
Samo ostani gdje jesi.

482
00:19:49,416 --> 00:19:51,833
Jebeno se ne miči.

483
00:19:51,916 --> 00:19:56,500
U redu, samo... gledaj
ispod Yasove lisice.

484
00:19:56,583 --> 00:19:58,000
Izgled. Pogledajte novine.

485
00:19:58,083 --> 00:20:00,083
U redu.

486
00:20:00,166 --> 00:20:03,250
<i>♪♪</i>

487
00:20:03,333 --> 00:20:04,726
Pa što je ovo?
Što gledam?

488
00:20:04,750 --> 00:20:07,250
Čuo sam da je 'Keisha
razgovarao s federalcima,

489
00:20:07,333 --> 00:20:08,250
pa sam zato otišao tamo,

490
00:20:08,333 --> 00:20:10,625
da je sam pitam,
i našla sam ih.

491
00:20:10,708 --> 00:20:13,750
- Postala je doušnik.
- Oh, ovo je neko sranje.

492
00:20:13,833 --> 00:20:15,458
Ne, bila je ispod
pritisak, Tommy,

493
00:20:15,541 --> 00:20:16,767
i valjda je dobio
biti previše,

494
00:20:16,791 --> 00:20:18,458
i htjela je
otići s gotovinom.

495
00:20:18,541 --> 00:20:21,708
Sada lažeš, Tasha.
LaKeisha me nikada ne bi ostavila.

496
00:20:21,791 --> 00:20:24,375
Jeste li sigurni u to?

497
00:20:24,458 --> 00:20:27,291
Pogledajte novine.

498
00:20:27,375 --> 00:20:30,875
što ti misliš Ja sam je krivotvorio
potpis za slučaj da me pitaš?

499
00:20:30,958 --> 00:20:34,250
To je njezin potpis, Tommy.

500
00:20:34,333 --> 00:20:37,291
slušaj me

501
00:20:37,375 --> 00:20:39,833
'Keisha mi je rekla da jest

502
00:20:39,916 --> 00:20:42,625
potpisujući papire
za zaštitu gotovine.

503
00:20:42,708 --> 00:20:45,458
To mi je rekla,
i-i-i pokušao sam je urazumiti,

504
00:20:45,541 --> 00:20:47,208
ali onda je zgrabila pištolj.

505
00:20:47,291 --> 00:20:50,416
Kunem ti se. kunem se
Bogu je to bila greška.

506
00:20:50,500 --> 00:20:53,791
Nisam namjeravao
ubij je. Ja-nisam.

507
00:20:53,875 --> 00:20:55,708
Ne, ne, prešao si
tamo da se suoči s njom.

508
00:20:55,791 --> 00:20:57,184
Da, prešao si
tamo da je ušutkam.

509
00:20:57,208 --> 00:20:59,000
Ne!

510
00:20:59,083 --> 00:21:01,833
Ali rekla sam ti. 'Keisha
nije bio spreman za igru.

511
00:21:01,916 --> 00:21:03,333
Da, ali lagao si mi u lice.

512
00:21:03,416 --> 00:21:06,000
Pustio si me da vjerujem u to
bio je Duh koji ju je ubio.

513
00:21:06,083 --> 00:21:08,000
Lagao si sam sebe.

514
00:21:08,083 --> 00:21:10,083
Tommy, mislim, hajde.

515
00:21:10,166 --> 00:21:12,041
Ne ponašaj se kao ti
nisam vidio te torbe.

516
00:21:12,125 --> 00:21:14,000
Mislim, misliš da ona
upravo sam imao te torbe tamo

517
00:21:14,083 --> 00:21:15,416
jer nije htjela otići?

518
00:21:15,500 --> 00:21:17,666
Upravo smo se uselili! mi
još su se raspakirali!

519
00:21:17,750 --> 00:21:20,625
'Keisha se uspaničila, Tommy. ja
znači, potegnula je pištolj na mene.

520
00:21:20,708 --> 00:21:23,125
Mislim, što bi
ste učinili?

521
00:21:23,208 --> 00:21:25,666
Bez obzira što kažeš, Tasha,

522
00:21:25,750 --> 00:21:28,250
ti još uvijek onaj koji
povukao taj okidač.

523
00:21:28,333 --> 00:21:30,375
<i>♪♪</i>

524
00:21:30,458 --> 00:21:32,000
[tiho] Tommy.

525
00:21:32,083 --> 00:21:35,125
<i>♪♪</i>

526
00:21:35,208 --> 00:21:41,750
Ako mora ići
ovako dolje, sranje,

527
00:21:41,833 --> 00:21:42,916
barem si ti.

528
00:21:43,000 --> 00:21:45,458
<i>♪♪</i>

529
00:21:45,541 --> 00:21:48,500
Ali nikad nisam mislio da hoće
kraj ovako, ne između nas.

530
00:21:48,583 --> 00:21:51,541
<i>♪♪</i>

531
00:21:51,625 --> 00:21:52,875
Tommy, molim te.

532
00:21:52,958 --> 00:21:55,916
<i>♪♪</i>

533
00:21:58,666 --> 00:22:01,416
Ti se samo čuvaj
od Yasa i 'Riqa, u redu?

534
00:22:01,500 --> 00:22:04,416
<i>♪♪</i>

535
00:22:04,500 --> 00:22:05,750
molim te

536
00:22:05,833 --> 00:22:08,375
Tommy, molim te.

537
00:22:08,458 --> 00:22:11,375
<i>♪♪</i>

538
00:22:21,833 --> 00:22:24,458
[teško dišući]

539
00:22:24,541 --> 00:22:26,083
Oh, Bože.

540
00:22:30,416 --> 00:22:31,750
Evo kopije snimke.

541
00:22:31,833 --> 00:22:34,000
Oh, dobro.

542
00:22:34,083 --> 00:22:35,559
Trebali bismo imati rezervu
svejedno. Imate li original?

543
00:22:35,583 --> 00:22:37,916
Mm.

544
00:22:38,000 --> 00:22:39,958
Joe je imao pravo što ti je vjerovao.

545
00:22:40,041 --> 00:22:42,416
Želim da ujak Carlo ovo čuje.

546
00:22:42,500 --> 00:22:44,041
Moglo bi samo pomoći
da nađemo Bennyja.

547
00:22:44,125 --> 00:22:45,916
- Mogu li s tobom?
- Ne.

548
00:22:46,000 --> 00:22:48,166
Ne u klub,
poštovani žao mi je

549
00:22:48,250 --> 00:22:49,875
Samo ne želim biti sama.

550
00:22:49,958 --> 00:22:51,416
Ne brini. dođi ovamo

551
00:22:51,500 --> 00:22:53,000
Želim ti nešto pokazati.

552
00:22:54,333 --> 00:22:56,208
Vidiš one tipove tamo?

553
00:22:56,291 --> 00:22:58,101
Oni će biti naši
tjelohranitelji neko vrijeme

554
00:22:58,125 --> 00:23:01,750
dok ne nađemo točno što
dogodilo Bennyju i Joeu,

555
00:23:01,833 --> 00:23:04,666
i neće dopustiti ništa
loše ih proći, u redu?

556
00:23:04,750 --> 00:23:07,250
<i>♪♪</i>

557
00:23:07,333 --> 00:23:10,291
To je moja hrabra, snažna djevojka.

558
00:23:10,375 --> 00:23:12,750
Nazovi me ako trebaš
nešto. Bok.

559
00:23:12,833 --> 00:23:15,750
<i>♪♪</i>

560
00:23:24,375 --> 00:23:26,000
- [Tommy] Duh.
- Tommy.

561
00:23:29,375 --> 00:23:31,541
»Keisha nije bila ti.
Sada to znam.

562
00:23:31,625 --> 00:23:33,083
Da, jebeno sam ti to rekao.

563
00:23:33,166 --> 00:23:35,375
Da, pa, nisi baš
tip od povjerenja, G.

564
00:23:35,458 --> 00:23:36,976
hajde Vidi, Tommy, ja
nikada nije jebeno povukao okidač

565
00:23:37,000 --> 00:23:39,392
na bilo koga koga voliš, čovječe...
Ne jebena Holly, ne Teresi.

566
00:23:39,416 --> 00:23:41,500
Mislim to. Uvijek sam
jebeno te spašavam, zar ne...

567
00:23:41,583 --> 00:23:43,833
Čistiti sranje umjesto tebe,
štiteći te lažima.

568
00:23:43,916 --> 00:23:46,833
Dakle, ova snimka to
Proctor je imao cijelo ovo vrijeme,

569
00:23:46,916 --> 00:23:49,476
govoriš mi da si lagao
o tome da ga je uništio da me zaštiti?

570
00:23:49,500 --> 00:23:51,208
Koji su kurac
o čemu pričaš?

571
00:23:51,291 --> 00:23:53,142
Snimak na kojem govorim
Ruiz da smo ubili Lobosa

572
00:23:53,166 --> 00:23:56,041
i daj mu
boc-boc... Ta snimka.

573
00:23:56,125 --> 00:23:57,601
Proctor je rekao da je dobio
riješi te snimke.

574
00:23:57,625 --> 00:23:59,083
[snažno se smije]

575
00:24:02,500 --> 00:24:04,083
Vidi, Proctor nas je oboje izdao.

576
00:24:04,166 --> 00:24:07,000
Da, iznenađeni ste?
Nema prijatelja na ulici.

577
00:24:07,083 --> 00:24:08,916
Sjećaš se toga?
Kanan nas je tome naučio.

578
00:24:09,000 --> 00:24:11,791
Da, također se sjećam da sam imao više
nego prijatelj, čovječe. Imao sam brata.

579
00:24:11,875 --> 00:24:13,267
Vidi, čovječe, gotov sam
sa svojim sitnim sranjem, u redu?

580
00:24:13,291 --> 00:24:15,208
- P-Sitna sranja?
- Da.

581
00:24:15,291 --> 00:24:17,309
Možeš ga dobiti, u redu? selim se
na veće i bolje od tebe.

582
00:24:17,333 --> 00:24:18,916
U redu. Jebi se, Ghost.

583
00:24:19,000 --> 00:24:21,208
Ok, jebi me. Tommy,
gledaj, moraš me pustiti.

584
00:24:21,291 --> 00:24:22,476
Oh, pustit ću te, u redu,

585
00:24:22,500 --> 00:24:24,458
čim mi pomogneš
vrati ovu snimku.

586
00:24:24,541 --> 00:24:26,875
To je najmanje što možete učiniti
nakon što mi je poslao Bennyja na guzicu.

587
00:24:26,958 --> 00:24:29,267
Što je s Jasonom? To je to
drugi put si me pustio da uđem naslijepo.

588
00:24:29,291 --> 00:24:30,809
Da, pa, dobio si moju
cijela posada opet užeta.

589
00:24:30,833 --> 00:24:33,916
To opet nisam bio ja, Tommy.

590
00:24:34,000 --> 00:24:37,041
Ne trebam te kao
trebaš me, u redu?

591
00:24:37,125 --> 00:24:39,750
trebaš me ja ne
trebam te, pa odlazim.

592
00:24:39,833 --> 00:24:41,333
Oh, da, misliš?

593
00:24:41,416 --> 00:24:43,392
Sve to dobijete
ti želiš, a ja ne dobivam ništa?

594
00:24:43,416 --> 00:24:45,250
ha? Ništa?

595
00:24:45,333 --> 00:24:48,250
<i>♪♪</i>

596
00:24:51,708 --> 00:24:54,291
Tommy, za sve si ti kriv.
Sve to sranje je tvoja krivnja.

597
00:24:54,375 --> 00:24:56,000
To je tvoje sranje, ne moje.

598
00:24:56,083 --> 00:24:57,708
[pucanj]

599
00:24:57,791 --> 00:24:58,809
- Koji je to kurac bio?
- Mamu ti jebem.

600
00:24:58,833 --> 00:25:00,500
Koji je kurac
događa se, Ghost?

601
00:25:00,583 --> 00:25:02,559
- Što, postavili ste zasjedu?
- Riskiram da me upucaju?

602
00:25:02,583 --> 00:25:04,291
Jebote ne. Tko je
kurac te progoni?

603
00:25:04,375 --> 00:25:07,000
- Talijani, zahvaljujući vama.
- [pucnji]

604
00:25:07,083 --> 00:25:09,125
- Ima ih dvoje.
- Da, vidim to. Razdvojite se.

605
00:25:09,208 --> 00:25:10,875
Pokrivaj me!

606
00:25:10,958 --> 00:25:14,125
[pucnjevi]

607
00:25:14,208 --> 00:25:17,166
<i>♪♪</i>

608
00:25:22,125 --> 00:25:23,916
[pucnjevi]

609
00:25:27,125 --> 00:25:28,208
- [pucanj]
- [gunđa]

610
00:25:32,916 --> 00:25:34,375
[Duh] Tommy!

611
00:25:40,250 --> 00:25:42,050
- [tiho stenjajući]
- Sranje, ti nisi Talijan.

612
00:25:42,083 --> 00:25:44,625
[pucnjevi]

613
00:25:44,708 --> 00:25:47,583
<i>♪♪</i>

614
00:25:51,208 --> 00:25:52,583
Jebote.

615
00:25:54,583 --> 00:25:55,833
Jebati!

616
00:25:58,375 --> 00:26:00,500
- [motor se okreće]
- [cviljenje guma]

617
00:26:00,583 --> 00:26:03,083
[pucnjava]

618
00:26:03,166 --> 00:26:06,125
<i>♪♪</i>

619
00:26:18,416 --> 00:26:20,916
[uzdahne]

620
00:26:21,000 --> 00:26:22,375
Idemo.

621
00:26:29,791 --> 00:26:32,708
<i>♪♪</i>

622
00:26:34,291 --> 00:26:35,541
[poklopac zvecka]

623
00:26:35,625 --> 00:26:38,541
<i>♪♪</i>

624
00:26:45,083 --> 00:26:47,291
Nemoj se zajebavati
kretati se. Daj mi jebeni pištolj.

625
00:26:47,375 --> 00:26:48,934
Daj mi pištolj. Uđi u
natrag. Idi sada straga.

626
00:26:48,958 --> 00:26:51,291
Jebeno miči.

627
00:26:51,375 --> 00:26:52,958
Ti si od Vincenta
ekipa, zar ne?

628
00:26:53,041 --> 00:26:54,750
Što ti radiš ovdje?

629
00:26:54,833 --> 00:26:57,750
Sići. Dođi ovamo.
Bolje nazovi svog dečka.

630
00:26:57,833 --> 00:26:59,559
- [govori sicilijanski]
- Na engleskom greaseball.

631
00:26:59,583 --> 00:27:00,666
Dominic, dođi ovamo!

632
00:27:00,750 --> 00:27:02,000
[Tommy] Hej, Dom.

633
00:27:02,083 --> 00:27:03,226
Bolje to stavi
jebeni pištolj dolje.

634
00:27:03,250 --> 00:27:06,041
Spusti to, jebem ti mater.

635
00:27:06,125 --> 00:27:07,892
Znaš, nikad nisam stigao
prenesi moje pozdrave Vincentu

636
00:27:07,916 --> 00:27:10,291
što si me izvukao iz
jebena tona novca.

637
00:27:10,375 --> 00:27:12,125
Hoćeš li proslijediti
poruka za mene?

638
00:27:13,166 --> 00:27:14,208
[pucnjevi]

639
00:27:16,000 --> 00:27:18,958
<i>♪♪</i>

640
00:27:31,958 --> 00:27:34,875
<i>♪♪</i>

641
00:27:56,541 --> 00:27:57,666
[teško dišući]

642
00:27:57,750 --> 00:28:00,208
Oh. Hej, djevojčice.

643
00:28:00,291 --> 00:28:02,000
Ne, ne, sjećam te se.

644
00:28:02,083 --> 00:28:03,958
D-sjećaš li se
ja? Neću te povrijediti.

645
00:28:04,041 --> 00:28:05,916
Samo mi treba laptop,
i ja ću krenuti.

646
00:28:07,625 --> 00:28:08,767
Mali, nemam
vrijeme za ovo sranje!

647
00:28:08,791 --> 00:28:10,166
Gdje je računalo?

648
00:28:14,916 --> 00:28:18,083
Na prijenosnom računalu?

649
00:28:18,166 --> 00:28:20,708
Postoji ilegalni FBI
prisluškivana snimka

650
00:28:20,791 --> 00:28:22,791
na vašem osobnom računalu?

651
00:28:22,875 --> 00:28:25,916
Tko ga je tamo stavio?

652
00:28:26,000 --> 00:28:28,416
Mali, pričaj sa mnom. ja
moram čuti ovu stvar!

653
00:28:30,625 --> 00:28:32,458
Nemam vremena za
nema pokaži-i-pričaj.

654
00:28:32,541 --> 00:28:34,017
Spakirajte ručak.
Ideš sa mnom.

655
00:28:34,041 --> 00:28:35,500
Idemo dalje! hajde

656
00:28:35,583 --> 00:28:38,541
<i>♪♪</i>

657
00:28:43,041 --> 00:28:45,166
Sve što trebate učiniti je reći
ja ono što želim znati,

658
00:28:45,250 --> 00:28:46,916
i ovo je brzo gotovo.

659
00:28:47,000 --> 00:28:48,791
razumiješ U redu.

660
00:28:50,916 --> 00:28:52,875
Gledaj, mali.

661
00:28:52,958 --> 00:28:57,208
Jutros si bio jako brbljav
kada si razgovarao s Tariqom,

662
00:28:57,291 --> 00:29:00,375
pa ovaj nijemi nastup koji ti sviraš
sa mnom je trenutno sranje.

663
00:29:00,458 --> 00:29:02,500
Pitat ću te a
stvarno važno pitanje,

664
00:29:02,583 --> 00:29:05,375
i očekujem iskren odgovor.

665
00:29:05,458 --> 00:29:07,416
Ima li još koji
kopija te snimke?

666
00:29:07,500 --> 00:29:09,708
Čekaj, znaš Tarika?

667
00:29:09,791 --> 00:29:11,416
Kako ti jebote
misliš da sam te našao?

668
00:29:13,416 --> 00:29:16,833
Mali, taj laptop ima
jedina snimka, zar ne?

669
00:29:16,916 --> 00:29:19,875
- Ne.
- Kako misliš ne?

670
00:29:19,958 --> 00:29:24,791
Moja teta Dolores
napravio njegovu kopiju... <i>♪♪</i>

671
00:29:24,875 --> 00:29:26,416
Podijeliti s Carlom Civellom.

672
00:29:28,541 --> 00:29:30,500
Glava Civella
mafija, taj Carlo Civello?

673
00:29:30,583 --> 00:29:31,708
On je moj praujak.

674
00:29:31,791 --> 00:29:34,250
<i>♪♪</i>

675
00:29:34,333 --> 00:29:35,333
Naravno da jest.

676
00:29:36,791 --> 00:29:38,000
Naravno da jest.

677
00:29:38,083 --> 00:29:39,517
- [zveckanje tipki]
- [motor se okreće]

678
00:29:39,541 --> 00:29:41,000
[kucanje na vrata]

679
00:29:43,416 --> 00:29:46,416
Bože... opa, Tommy,
što se događa

680
00:29:46,500 --> 00:29:49,458
Hej, ljepotice
djevojka koju ne poznajem.

681
00:29:49,541 --> 00:29:52,416
- Bok?
- Koji kurac, Tommy?

682
00:29:52,500 --> 00:29:54,375
- Slušaj, trebam veliku uslugu.
- Dobro, koliko velik?

683
00:29:54,458 --> 00:29:57,208
- Gram, osmica, što?
- Isuse, mama, ne pred djetetom.

684
00:29:57,291 --> 00:29:59,375
Oh, kao da jesi
neki svetac. Jebi se.

685
00:29:59,458 --> 00:30:01,291
Tko je djevojčica?

686
00:30:01,375 --> 00:30:04,142
Samo netko koga trebam gledati
za neko vrijeme. Moram istrčati.

687
00:30:04,166 --> 00:30:06,541
Čekaj, želiš da ja čuvam djecu?

688
00:30:06,625 --> 00:30:09,208
- Nisam beba.
- Nitko ne razgovara s tobom.

689
00:30:09,291 --> 00:30:11,750
Sve što trebam učiniti
samo sjedi na ovoj djevojci.

690
00:30:11,833 --> 00:30:14,083
Ne puštaj je
nigdje. Ne razgovaraj s njom.

691
00:30:14,166 --> 00:30:16,416
Znaš, ne radi ništa
dok se ne vratim, u redu?

692
00:30:18,291 --> 00:30:20,166
Oduvijek sam želio djevojčicu.

693
00:30:23,500 --> 00:30:25,125
- [lupaju se vrata]
- Ona nije ovdje.

694
00:30:25,208 --> 00:30:27,875
- Ona nije... [govori sicilijanski]
- Vau, vau.

695
00:30:27,958 --> 00:30:30,184
Trebao si gledati
Elisa Marie! Gdje su tvoji momci?

696
00:30:30,208 --> 00:30:32,375
[nečujan]. Vaš
mjesto je pogođeno.

697
00:30:32,458 --> 00:30:34,375
Upravo sam ih našao
tijela straga.

698
00:30:34,458 --> 00:30:38,250
Prvo Joe, zatim Benny,

699
00:30:38,333 --> 00:30:40,458
sada curica nestala?

700
00:30:40,541 --> 00:30:43,333
<i>♪♪</i>

701
00:30:43,416 --> 00:30:45,500
volim svoju obitelj,

702
00:30:45,583 --> 00:30:48,166
ipak samo prilog
dovodi do patnje.

703
00:30:48,250 --> 00:30:49,583
Nemoj reći da te nije briga!

704
00:30:49,666 --> 00:30:51,583
Nisam to rekao. baš me briga.

705
00:30:51,666 --> 00:30:53,166
Jako mi je stalo.

706
00:30:54,958 --> 00:30:56,267
Još ne znamo
ako je djevojka ozlijeđena,

707
00:30:56,291 --> 00:30:58,083
što znači da još ima vremena

708
00:30:58,166 --> 00:31:00,333
da počisti ovaj seronjski nered.

709
00:31:01,083 --> 00:31:04,166
- [zvoni mobitel]
- Ja-i-i-to je blokiran poziv.

710
00:31:04,250 --> 00:31:06,208
Prihvatite poziv. Uzmi
poziv. Stavite ga na zvučnik.

711
00:31:06,291 --> 00:31:08,375
[Tommy] <i>Hej, teta. ja
imam nešto što želiš.</i>

712
00:31:08,458 --> 00:31:10,583
<i>Imaš nešto
željeti. Napravimo razmjenu.</i>

713
00:31:10,666 --> 00:31:12,708
Prvo, stavi Elisu Marie.

714
00:31:12,791 --> 00:31:15,111
Mislio sam da hoćeš
do sada je poznato kako je ovo funkcioniralo.

715
00:31:15,166 --> 00:31:17,750
Ja sam taj koji stvara
zahtjevi ovdje.

716
00:31:17,833 --> 00:31:20,083
Taj primjerak snimke
imaš li moj glas na tome?

717
00:31:20,166 --> 00:31:23,416
treba mi donesi mi,
a ja ću pustiti Elisu Marie.

718
00:31:23,500 --> 00:31:26,250
Ne dok ne razgovaram s njom.

719
00:31:26,333 --> 00:31:28,434
<i>Samo ćeš morati uzeti
moja riječ za to da je ona dobro.</i>

720
00:31:28,458 --> 00:31:31,208
Poslat ću vam poruku za lokaciju
razmjena kad sam tamo.

721
00:31:37,750 --> 00:31:40,416
Hej, ujače Karlo.

722
00:31:40,500 --> 00:31:42,250
kako si

723
00:31:43,708 --> 00:31:45,500
Znam tko je taj tip
je. To je Tommy Egan.

724
00:31:45,583 --> 00:31:47,166
Oprostite?

725
00:31:47,250 --> 00:31:50,666
Tip koji je oteo Elisu
Marie? To je Tommy jebeni Egan.

726
00:31:50,750 --> 00:31:52,375
Dijete Tonyja Teresija?

727
00:31:52,458 --> 00:31:53,625
Da.

728
00:31:53,708 --> 00:31:56,041
Za sve si ti kriv, Vincent.

729
00:31:56,125 --> 00:31:57,458
I kako to?

730
00:31:57,541 --> 00:31:59,017
Lako je vidjeti
greške drugih,

731
00:31:59,041 --> 00:32:01,083
teško vidjeti svoje.

732
00:32:01,166 --> 00:32:04,708
Pustio si Teresi i njegove
kopile sine preblizu.

733
00:32:04,791 --> 00:32:06,958
Ovaj seronja je ubio Joeya.

734
00:32:07,041 --> 00:32:09,250
Vjerojatno je ubio Bennyja, i
sada je uzeo Elisu Marie.

735
00:32:09,333 --> 00:32:11,833
Dakle, na vama je

736
00:32:11,916 --> 00:32:15,958
isporučiti ovog Tommyja
Egan meni... sada.

737
00:32:16,041 --> 00:32:19,125
<i>♪♪</i>

738
00:32:19,208 --> 00:32:20,875
[Kate] Dakle, ne znaš
imaš dečka?

739
00:32:20,958 --> 00:32:22,208
Ja imam samo 11 godina.

740
00:32:22,291 --> 00:32:24,041
Ah, vjeruj mi.

741
00:32:24,125 --> 00:32:27,458
Dečki će
biti posvuda po tebi.

742
00:32:27,541 --> 00:32:30,708
Prije sam morao odbaciti a
kantu hladne vode na Tommyja

743
00:32:30,791 --> 00:32:32,833
samo da ga spriječim
dovođenje bebe kući.

744
00:32:32,916 --> 00:32:34,583
[smijeh]

745
00:32:34,666 --> 00:32:39,333
I on i Jamie...
Uf, bili su nerazdvojni.

746
00:32:39,416 --> 00:32:41,291
- Jamie?
- Da.

747
00:32:41,375 --> 00:32:43,958
James St. Patrick.

748
00:32:44,041 --> 00:32:47,000
On je kao moj drugi sin.

749
00:32:47,083 --> 00:32:50,791
Mm, možda je iz New Yorka
sljedeći doguverner.

750
00:32:50,875 --> 00:32:52,666
Zar to ne bi bilo nešto?

751
00:32:52,750 --> 00:32:56,666
Da li, hm, g. St.
Patrick ima nadimak?

752
00:32:56,750 --> 00:32:58,458
Nazove li ga itko Duhom?

753
00:32:58,541 --> 00:33:00,666
- [vrata se otvaraju sa škljocajem, treskom]
- [Tommy] Jebi ga!

754
00:33:00,750 --> 00:33:03,916
Ma, koji kurac
događa se ovdje?

755
00:33:04,000 --> 00:33:06,541
- Izričito sam rekao bez razgovora!
- [Kate] Da, u redu.

756
00:33:06,625 --> 00:33:10,041
Ali malo ste izostavili
dio o njezinoj otmici.

757
00:33:10,125 --> 00:33:11,142
- [kucanje na vrata]
- [Tommy] Sranje.

758
00:33:11,166 --> 00:33:12,958
U redu, gledaj, ti
dvojica ulaze otraga.

759
00:33:13,041 --> 00:33:14,250
Hajde, miči se, miči se.

760
00:33:16,916 --> 00:33:18,583
[kucanje se nastavlja]

761
00:33:20,500 --> 00:33:23,250
Hej, pusti zvuk. Izazivam te.

762
00:33:23,333 --> 00:33:24,625
On se šali.

763
00:33:26,333 --> 00:33:28,250
- Paz, što radiš ovdje?
- Da, uh,

764
00:33:28,333 --> 00:33:29,958
kad si otišao
na Angelin sprovod,

765
00:33:30,041 --> 00:33:32,708
uh, rekao si ako mi ikada zatreba
bilo što, uh, dohvatiti.

766
00:33:32,791 --> 00:33:34,833
- Da, sjećam se.
- Da.

767
00:33:34,916 --> 00:33:36,142
Paz, koji kurac
radiš li s tim?

768
00:33:36,166 --> 00:33:38,250
Trebam te da ubiješ Jamieja za mene.

769
00:33:38,333 --> 00:33:40,500
Trebam te da ubiješ čovjeka
koji je ubio moju sestru.

770
00:33:40,583 --> 00:33:42,916
- Želiš da ubijem Ghosta?
- WHO?

771
00:33:43,041 --> 00:33:46,208
Uh, Jam-Jamie? da,
Paz, ne mogu to učiniti.

772
00:33:46,291 --> 00:33:49,041
Sranje! znam što
ti si sposoban, Tommy!

773
00:33:49,125 --> 00:33:51,805
Već ste to radili! Vi mislite
ljudi u haubi ne razgovaraju? ha?

774
00:33:51,833 --> 00:33:54,142
Misliš da ne znam za
stvari koje ste radili u prošlosti?

775
00:33:54,166 --> 00:33:55,434
- Paz, došla si na krivo mjesto.
- Ne, evo, uzmi ovo.

776
00:33:55,458 --> 00:33:56,833
Ne želim tvoj jebeni novac.

777
00:33:56,916 --> 00:33:58,916
- Vrijeme je da krenemo.
- Ne, ovdje. Ne, ne, ne!

778
00:33:59,000 --> 00:34:01,851
slušaj me! Učini samo jednu stvar
za mene, i nikad me više nećeš vidjeti.

779
00:34:01,875 --> 00:34:04,916
- [gunđa] Moraš ići.
- Nikada više neću ništa tražiti od tebe.

780
00:34:05,000 --> 00:34:06,351
- Moraš ići. Zbogom, Paz.
- Molim te, Tommy, molim te!

781
00:34:06,375 --> 00:34:09,000
- Tommy!
- [lupanje na vrata]

782
00:34:09,083 --> 00:34:12,250
Wow, čini se da nisi
jedini koji pokušava ubiti Jamieja.

783
00:34:12,333 --> 00:34:14,541
Mama, začepi jebote.

784
00:34:14,625 --> 00:34:17,416
Oh, Elisa Marie, dušo,
hoćeš li me čekati tamo?

785
00:34:20,041 --> 00:34:23,041
Što ćeš učiniti,
Tommy? Ubiti djevojčicu?

786
00:34:23,125 --> 00:34:25,958
Pa, ako to učinim, ti si kriv
trči svojim debelim jebenim ustima.

787
00:34:26,041 --> 00:34:28,708
Ti si taj koji je stavio
maloljetna djevojka ovdje gore protiv svoje volje.

788
00:34:28,791 --> 00:34:30,333
Hoćeš li i to staviti na mene?

789
00:34:30,416 --> 00:34:33,125
Da. Hvala na vašem
pomoć. Idemo odavde.

790
00:34:33,208 --> 00:34:35,375
Hej, mali, uzmi svoje
ruksak. mi odlazimo

791
00:34:35,458 --> 00:34:38,500
Što ćeš učiniti s
kad dobiješ snimku?

792
00:34:38,583 --> 00:34:41,416
- Rekla ti je za to?
- Kako god. Ona je nevina.

793
00:34:41,500 --> 00:34:44,458
Zaboga, Tommy,
ista je godina kao Cash!

794
00:34:44,541 --> 00:34:46,458
Čuvaš njegovo ime
tvojih jebenih usta.

795
00:34:46,541 --> 00:34:48,666
Ni jednom nisi
pokazati brigu za njega

796
00:34:48,750 --> 00:34:50,166
dok je njegova majka
još bio živ.

797
00:34:50,250 --> 00:34:52,416
Ne stigneš
pretvaraj se da ti je sada stalo.

798
00:34:52,500 --> 00:34:54,208
Hajde, mali. Idemo.

799
00:34:54,291 --> 00:34:57,166
<i>♪♪</i>

800
00:34:58,000 --> 00:34:59,250
Kamo me vodiš?

801
00:34:59,333 --> 00:35:01,250
Uskoro ćeš saznati.

802
00:35:01,333 --> 00:35:03,791
Pokušat ćeš zamijeniti
ja za snimanje?

803
00:35:06,000 --> 00:35:08,208
S obzirom na ono što znam
moj praujak Karlo,

804
00:35:08,291 --> 00:35:10,708
Nisam baš siguran kako je
igrat će za bilo koga od nas.

805
00:35:18,666 --> 00:35:20,791
hajde Zašto ne možeš
samo mi reci kamo idemo?

806
00:35:20,875 --> 00:35:22,916
Kako bi bilo da odeš
nazad na negovorenje, ha?

807
00:35:23,000 --> 00:35:24,166
Fino.

808
00:35:34,083 --> 00:35:37,666
Oh, ovo je lijepo.
Za koga je ovo?

809
00:35:37,750 --> 00:35:39,750
što si ti
radiš? Daj mi to.

810
00:35:39,833 --> 00:35:41,583
Isuse.

811
00:35:41,666 --> 00:35:43,458
Samo sam to govorio
bila je lijepa. Moja greška.

812
00:35:50,333 --> 00:35:52,875
Tko je Cash?

813
00:35:52,958 --> 00:35:54,666
Bi li dao
taj prsten njegovoj mami?

814
00:35:54,750 --> 00:35:57,625
[nježna dramatična glazba]

815
00:35:57,708 --> 00:35:59,708
<i>♪♪</i>

816
00:35:59,791 --> 00:36:01,125
I moja mama je umrla.

817
00:36:01,208 --> 00:36:03,416
<i>♪♪</i>

818
00:36:03,500 --> 00:36:05,958
Sjećam se da je moj tata dobio
njen ovaj prekrasan prsten...

819
00:36:06,041 --> 00:36:09,208
Traka od žutog zlata
s postavom krune.

820
00:36:09,291 --> 00:36:12,166
<i>♪♪</i>

821
00:36:12,250 --> 00:36:13,958
Dijamant je bio savršen.

822
00:36:14,041 --> 00:36:16,625
<i>♪♪</i>

823
00:36:16,708 --> 00:36:18,291
Njihov brak, ne toliko.

824
00:36:18,375 --> 00:36:21,333
<i>♪♪</i>

825
00:36:23,375 --> 00:36:25,416
Toliko sam željela taj prsten.

826
00:36:25,500 --> 00:36:28,541
<i>♪♪</i>

827
00:36:28,625 --> 00:36:29,905
Rekla je da će mi ga dati

828
00:36:29,958 --> 00:36:32,375
ako se ikada odlučim
udati se.

829
00:36:33,875 --> 00:36:35,125
Što se s njim dogodilo?

830
00:36:35,208 --> 00:36:38,375
<i>♪♪</i>

831
00:36:39,041 --> 00:36:42,583
Prodala ga je a
zalagaonica napušiti se.

832
00:36:43,916 --> 00:36:46,666
Već sam gledao taj film.

833
00:36:46,750 --> 00:36:48,250
I moja mama je narkomanka.

834
00:36:48,333 --> 00:36:51,000
<i>♪♪</i>

835
00:36:51,083 --> 00:36:52,333
ja znam

836
00:36:52,416 --> 00:36:55,208
<i>♪♪</i>

837
00:36:55,291 --> 00:36:59,166
Mama mi je stalno obećavala da hoće
otkupiti ga kad dobije novi posao.

838
00:36:59,250 --> 00:37:02,166
<i>♪♪</i>

839
00:37:03,625 --> 00:37:05,250
Zatim je ponovno pala.

840
00:37:07,208 --> 00:37:09,666
Opet.

841
00:37:09,750 --> 00:37:11,666
Samo ovaj put,
nije se probudila.

842
00:37:11,750 --> 00:37:14,750
<i>♪♪</i>

843
00:37:16,875 --> 00:37:19,541
Bože, zar je strašno što ja
nedostaje taj prsten više nego njoj?

844
00:37:19,625 --> 00:37:22,583
<i>♪♪</i>

845
00:37:32,791 --> 00:37:34,791
Mogu li te nešto pitati?

846
00:37:34,875 --> 00:37:36,166
Jeste li ubili mog oca?

847
00:37:36,250 --> 00:37:37,541
Što?

848
00:37:37,625 --> 00:37:39,142
Zašto biste pitali
meni takva stvar?

849
00:37:39,166 --> 00:37:41,125
Jer želim znati istinu.

850
00:37:41,208 --> 00:37:43,875
Po mom iskustvu, ništa dobro
ikad došlo od spoznaje istine.

851
00:37:46,791 --> 00:37:49,208
nije me briga. Želim znati.

852
00:37:49,291 --> 00:37:51,000
Za što?

853
00:37:51,083 --> 00:37:52,875
Zatvaranje?

854
00:37:52,958 --> 00:37:55,208
Zacjeljivanje?

855
00:37:55,291 --> 00:37:57,166
Bez obzira što dr. Phil kaže,

856
00:37:57,250 --> 00:37:59,916
to sranje ne postoji.

857
00:38:00,000 --> 00:38:01,583
Ljudi umiru za
puno razloga...

858
00:38:01,666 --> 00:38:03,500
Većina ih je glupa.

859
00:38:03,583 --> 00:38:05,125
Moj savjet?

860
00:38:05,208 --> 00:38:07,291
Ne gubite vrijeme
pokušavajući pronaći smisao u tome.

861
00:38:10,041 --> 00:38:12,916
Ako me svejedno misliš ubiti,
mogao bi mi i samo reći.

862
00:38:15,458 --> 00:38:17,416
Zašto mislite
ubit ću te?

863
00:38:17,500 --> 00:38:19,166
Tata je uvijek govorio,

864
00:38:19,250 --> 00:38:22,291
"Bez svjedoka, nema zatvorske kazne."

865
00:38:22,375 --> 00:38:23,791
Ja sam svjedok, zar ne?

866
00:38:25,791 --> 00:38:29,083
Što misliš svojim
otac doista zarađivao za život?

867
00:38:29,166 --> 00:38:31,791
Znate li što je stvarno napravio?

868
00:38:31,875 --> 00:38:33,833
Obrana od kaznenog djela.

869
00:38:33,916 --> 00:38:35,583
Štitio je ljude poput tebe.

870
00:38:35,666 --> 00:38:37,958
Da.

871
00:38:38,041 --> 00:38:40,791
Pa, raditi takav posao,
moraš zaprljati ruke,

872
00:38:40,875 --> 00:38:43,375
a tvog oca su bili prljavi.

873
00:38:43,458 --> 00:38:44,851
Mnogi su ljudi imali
razlog da ga ubijem.

874
00:38:44,875 --> 00:38:47,833
<i>♪♪</i>

875
00:38:50,500 --> 00:38:53,291
Jeste li bili jedan od njih?

876
00:38:53,375 --> 00:38:56,291
Zbog ove snimke
toliko se želiš riješiti?

877
00:38:56,375 --> 00:38:59,541
Prije jutros nisam
znam da je snimak još uvijek postojao,

878
00:38:59,625 --> 00:39:02,458
ali sad kad jesam,
to je problem...

879
00:39:02,541 --> 00:39:03,958
Jedan koji namjeravam riješiti.

880
00:39:04,041 --> 00:39:07,000
<i>♪♪</i>

881
00:39:08,833 --> 00:39:10,541
u redu

882
00:39:10,625 --> 00:39:13,333
Znam ko je bio moj otac...

883
00:39:13,416 --> 00:39:14,625
Tko je on zapravo bio.

884
00:39:14,708 --> 00:39:17,541
<i>♪♪</i>

885
00:39:17,625 --> 00:39:20,208
Čuo sam njega i ujaka
Benny govori o tome

886
00:39:20,291 --> 00:39:23,166
zašto je moja majka umrla,

887
00:39:23,250 --> 00:39:24,791
kako je gurnuo moju
mama u recidiv

888
00:39:24,875 --> 00:39:27,458
i ništa nije učinio da pomogne
nju kad se razboljela.

889
00:39:27,541 --> 00:39:30,083
<i>♪♪</i>

890
00:39:30,166 --> 00:39:31,833
Ostavio ju je da umre.

891
00:39:31,916 --> 00:39:34,750
<i>♪♪</i>

892
00:39:34,833 --> 00:39:36,625
Prokletstvo, mali.

893
00:39:38,750 --> 00:39:41,500
Učinio je to da me zaštiti.

894
00:39:41,583 --> 00:39:45,250
Sve što je ikada učinio bilo je
samo me pokušaj zaštititi.

895
00:39:45,333 --> 00:39:48,833
Ujak Benny također.

896
00:39:48,916 --> 00:39:50,791
Sad ga više nema.

897
00:39:50,875 --> 00:39:53,250
<i>♪♪</i>

898
00:39:53,333 --> 00:39:57,458
Baš kao i svi
drugo što sam ikada volio.

899
00:39:57,541 --> 00:40:01,208
Kao da sam sve
sama na ovom svijetu.

900
00:40:01,291 --> 00:40:04,208
<i>♪♪</i>

901
00:40:04,291 --> 00:40:07,500
[mobitel zuji]

902
00:40:07,583 --> 00:40:08,458
Jebote ovo?

903
00:40:08,541 --> 00:40:10,208
Joj, ja sam.

904
00:40:10,291 --> 00:40:11,958
Jeste li već spremni?

905
00:40:12,041 --> 00:40:13,916
Ne, imam plamenik unutra.

906
00:40:14,000 --> 00:40:16,750
Slušaj, znam tko nas je uhvatio
zaglavljena u skladištu.

907
00:40:16,833 --> 00:40:19,375
[Tommy] <i>Da? Bio bih stvaran
znatiželjan znati to sranje.</i>

908
00:40:19,458 --> 00:40:22,017
Počinjem misliti da je B.G. moć
su se okrenuli. Nigdje ga ne mogu naći.

909
00:40:22,041 --> 00:40:23,458
<i>On nije unutra
s tobom, je li?</i>

910
00:40:23,541 --> 00:40:26,541
Nije li B.G. taj
cinkario. B.G. je mrtav, čovječe.

911
00:40:26,625 --> 00:40:29,791
Što? B.G. je mrtav?
Jesi li ga jebeno ubio?

912
00:40:29,875 --> 00:40:33,000
Ne, ali mislim da je isti drkadžija
tko je odustao od skladišta...

913
00:40:33,083 --> 00:40:34,363
Crnja sa
monitor gležnja.

914
00:40:34,416 --> 00:40:36,166
Jebeni Dre?

915
00:40:36,250 --> 00:40:38,041
Svi ste trebali
nositi se s tim sranjem.

916
00:40:38,125 --> 00:40:40,458
Sranje je otišlo u stranu.

917
00:40:40,541 --> 00:40:42,267
Spank i ja smo otišli
nađi mjesto da ga smjestiš.

918
00:40:42,291 --> 00:40:44,125
Vratio se, tvoj
dječak je sjedio tamo

919
00:40:44,208 --> 00:40:46,642
s jebenim razbijenim mozgom
van, i taj štakorski crnja je nestao.

920
00:40:46,666 --> 00:40:49,500
Nedostajao nam je ovdje
također. Morate ga posjetiti.

921
00:40:49,583 --> 00:40:50,976
A ti si samo
govoriš li mi to sada?

922
00:40:51,000 --> 00:40:52,351
Kad je kurac bio
Htio sam ti reći?

923
00:40:52,375 --> 00:40:54,166
Vidio si da sam se zaglavio.

924
00:40:54,250 --> 00:40:56,541
Kako znam da si još unutra?

925
00:40:56,625 --> 00:40:59,434
Možda samo pokušavaš ovo prikvačiti
na nekoga kako biste se mogli dogovoriti.

926
00:40:59,458 --> 00:41:02,625
Odjebi odavde. Ti znaš da sam ja
vojnik. Samo provjerite MCC zapisnike.

927
00:41:02,708 --> 00:41:05,188
Crnja kojeg želite je vani
ulicu i njega treba uhvatiti.

928
00:41:06,708 --> 00:41:09,166
Iskreno, volio bih
da ti pomognem,

929
00:41:09,250 --> 00:41:12,291
ali dobio sam višak ljudi
Moram umrijeti odmah,

930
00:41:12,375 --> 00:41:13,875
i kako se ispostavilo,

931
00:41:13,958 --> 00:41:16,500
netko iz moje unutrašnjosti
operacija je spustila Poncha na mene,

932
00:41:16,583 --> 00:41:18,958
tako da ne mogu vjerovati nijednom
od svih tvojih drkadžija.

933
00:41:19,041 --> 00:41:21,041
Vidimo se za 20, druže.

934
00:41:21,125 --> 00:41:24,083
<i>♪♪</i>

935
00:41:25,500 --> 00:41:28,583
Dre je još živ.

936
00:41:28,666 --> 00:41:30,500
Ne mogu to dopustiti
majku ti uživo.

937
00:41:30,583 --> 00:41:32,541
- Čekaj, čekaj, tko je Dre?
- [motor se okreće]

938
00:41:32,625 --> 00:41:34,934
[Elisa Marie] <i>Š-gdje smo
idem? Što je sa snimkom?</i>

939
00:41:34,958 --> 00:41:36,625
[Tommy] <i>Bio sam u krivu
o mom bratu.</i>

940
00:41:36,708 --> 00:41:38,958
<i>Sada je u nevolji, i
Moram mu pomoći.</i>

941
00:41:39,041 --> 00:41:42,000
<i>♪♪</i>

942
00:41:44,875 --> 00:41:46,916
- [motor se zaustavlja]
- Gledaj, mali, nisi sam.

943
00:41:47,000 --> 00:41:49,125
Još uvijek imate jednu osobu
koja brine o tebi.

944
00:41:49,208 --> 00:41:50,875
ne razumijem

945
00:41:50,958 --> 00:41:53,958
Pa, onda slušaj stvarno
zatvoriti. Idi svojoj tetki.

946
00:41:54,041 --> 00:41:57,333
Reci joj da nikad nisam dotaknuo
kosa na glavi, u redu?

947
00:41:57,416 --> 00:42:00,625
Je li ovo o tipu koji
bio tvoj prijatelj, Ghost?

948
00:42:00,708 --> 00:42:03,750
- Hoćeš li ga ubiti?
- Ne, idem ga spasiti.

949
00:42:03,833 --> 00:42:05,916
Sada idi.

950
00:42:06,000 --> 00:42:07,541
požurite!

951
00:42:09,625 --> 00:42:11,166
[motor se okreće]

952
00:42:11,250 --> 00:42:14,250
<i>♪♪</i>

953
00:42:14,333 --> 00:42:15,500
[cviljenje guma]

954
00:42:15,583 --> 00:42:18,541
<i>♪♪</i>

955
00:42:19,416 --> 00:42:21,875
Elisa Marie. Oh, Bože.

956
00:42:21,958 --> 00:42:24,166
[smijeh] O, moj Bože.

957
00:42:24,250 --> 00:42:25,541
jesi dobro

958
00:42:25,625 --> 00:42:28,500
[nježna glazba]

959
00:42:28,583 --> 00:42:30,000
<i>♪♪</i>

960
00:42:30,083 --> 00:42:31,875
Tarik, udarao sam
ti gore. Gdje si bio?

961
00:42:31,958 --> 00:42:33,458
Zašto si se tako obukao?

962
00:42:33,541 --> 00:42:36,458
Zabava u Truthu sa svojim
dječak. Imate li snimku?

963
00:42:36,541 --> 00:42:38,916
Snimke, ne još.

964
00:42:39,000 --> 00:42:42,250
Još uvijek moram malo popričati
s tom kučkom, Andreom Colemanom.

965
00:42:42,333 --> 00:42:44,541
- Jeste li ga vidjeli?
- Da, zapravo jesam.

966
00:42:44,625 --> 00:42:45,934
Bio je kod Istine
razgovarajući s mojim tatom.

967
00:42:45,958 --> 00:42:47,250
Pitao je za nešto novca.

968
00:42:47,333 --> 00:42:48,934
Mislim da pokušava otići
izvan grada ili tako nešto.

969
00:42:48,958 --> 00:42:50,875
Čuo sam da je dobio
pripisuje mu se ubojstvo...

970
00:42:50,958 --> 00:42:52,250
Neki tip po imenu Jason.

971
00:42:52,333 --> 00:42:55,000
Jesu li ga pokupili?
Je li on-je li platio jamčevinu?

972
00:42:55,083 --> 00:42:57,375
ne znam Zašto? sta ima

973
00:42:57,458 --> 00:43:00,583
Mislio sam da je Ghost
onaj koji je ubio LaKeishu,

974
00:43:00,666 --> 00:43:02,125
ali nisam bio u pravu.

975
00:43:02,208 --> 00:43:04,083
Mislio sam da je Ghost zatvorio
u mojoj drogeriji.

976
00:43:04,166 --> 00:43:05,833
znaš što to
zar nije bio ni on.

977
00:43:05,916 --> 00:43:07,833
Mislio sam da je lagao
ja o Proctoru,

978
00:43:07,916 --> 00:43:10,208
ali to shvaćam
Proctor nas je oboje izdao.

979
00:43:10,291 --> 00:43:12,708
Tarik, pogriješio sam
o puno sranja.

980
00:43:12,791 --> 00:43:14,791
Zajebi to sranje. on je
jebeni lažljivac, ujače Tommy.

981
00:43:14,875 --> 00:43:16,715
Sve nam je uništio
živi. Zar ne vidiš to?

982
00:43:16,791 --> 00:43:18,000
Ja to znam. Ja to znam.

983
00:43:18,083 --> 00:43:19,500
imaš pravo,

984
00:43:19,583 --> 00:43:22,625
ali nije učinio
ništa od tog sranja.

985
00:43:22,708 --> 00:43:25,416
Sve ovo sranje koje si bio
govoreći o ubijanju Duha,

986
00:43:25,500 --> 00:43:27,583
a sad ti samo
želiš se povući?

987
00:43:27,666 --> 00:43:29,500
Čovječe, znao sam da ne možeš
jebeno radi ovo sranje.

988
00:43:29,583 --> 00:43:32,208
Dre je taj koji je zatvorio
niz moju organizaciju.

989
00:43:32,291 --> 00:43:34,142
Što misliš da je on
učinit će kad sazna

990
00:43:34,166 --> 00:43:36,333
da ga je Duh postavio
za Jasonovo ubojstvo?

991
00:43:36,416 --> 00:43:39,166
Isto sranje koje si trebao
učinjeno davno, ujače Tommy.

992
00:43:39,250 --> 00:43:40,642
Vi ne znate
cijela priča s Ghostom,

993
00:43:40,666 --> 00:43:42,708
baš kao da nisam znao
cijela priča s Teresi.

994
00:43:42,791 --> 00:43:45,500
Nije bilo do
nakon što sam ga ubio

995
00:43:45,583 --> 00:43:48,583
da sam saznao da je istina a
puno kompliciranije nego što sam mislio.

996
00:43:48,666 --> 00:43:50,416
Razumiješ li to?

997
00:43:50,500 --> 00:43:52,791
Jer sada moram živjeti
s tim sranjem svaki dan.

998
00:43:52,875 --> 00:43:54,375
Što to govoriš?

999
00:43:54,458 --> 00:43:55,976
Ako Dre pokušava otići
grad, ali je imao razlog

1000
00:43:56,000 --> 00:43:58,875
pokrenuti tvog tatu,
večeras će napraviti to sranje,

1001
00:43:58,958 --> 00:44:01,916
najvjerojatnije gdje
odakle si upravo došao.

1002
00:44:02,000 --> 00:44:05,458
Ono što govorim je,
pođi sa mnom, Tariq.

1003
00:44:05,541 --> 00:44:07,291
Postavit ćemo zamku za Drea.

1004
00:44:07,375 --> 00:44:08,833
Zajebi to.

1005
00:44:08,916 --> 00:44:11,875
Ne pomažem u spašavanju Ghosta,

1006
00:44:11,958 --> 00:44:13,250
a ne biste trebali ni vi.

1007
00:44:13,333 --> 00:44:16,125
<i>♪♪</i>

1008
00:44:16,208 --> 00:44:18,708
Moraš to učiniti sa mnom.

1009
00:44:18,791 --> 00:44:22,000
Nakon ovoga, sva zmija
sranje koje sam ti napravio,

1010
00:44:22,083 --> 00:44:23,958
učinio si Duhu,
Duh mi je učinio,

1011
00:44:24,041 --> 00:44:26,375
sve će ti biti oprošteno.

1012
00:44:26,458 --> 00:44:29,000
Možemo ponovno biti obitelj.

1013
00:44:29,083 --> 00:44:32,416
Ako Dre želi ubiti Ghosta,

1014
00:44:32,500 --> 00:44:35,250
Ne ulazim
sredina toga.

1015
00:44:35,333 --> 00:44:38,250
<i>♪♪</i>

1016
00:44:41,916 --> 00:44:44,125
[cviljenje guma]

1017
00:44:47,250 --> 00:44:49,750
[napeta glazba]

1018
00:44:49,833 --> 00:44:52,791
<i>♪♪</i>

1019
00:44:52,875 --> 00:44:55,000
Tommy.

1020
00:44:55,083 --> 00:44:57,333
Nadam se da vam se ne žuri.

1021
00:44:57,416 --> 00:44:59,333
Imamo neke
nedovršen posao.

1022
00:44:59,416 --> 00:45:02,375
<i>♪♪</i>

1023
00:45:02,458 --> 00:45:04,125
[cviljenje guma]

1024
00:45:04,208 --> 00:45:05,875
F...

1025
00:45:08,916 --> 00:45:11,875
<i>♪♪</i>

1026
00:45:15,041 --> 00:45:17,000
- [pucnji]
- [gunđa]

1027
00:45:17,083 --> 00:45:18,000
[gunđa]

1028
00:45:18,083 --> 00:45:20,333
<i>♪♪</i>

1029
00:45:20,416 --> 00:45:24,166
[pucnjava]

1030
00:45:24,250 --> 00:45:27,208
<i>♪♪</i>

1031
00:45:32,208 --> 00:45:34,375
[razbijanje stakla]

1032
00:45:34,458 --> 00:45:37,375
<i>♪♪</i>

1033
00:45:38,333 --> 00:45:39,541
[gunđa]

1034
00:45:41,291 --> 00:45:42,625
[klikovi okidača]

1035
00:45:42,708 --> 00:45:43,875
[teško diše, gunđa]

1036
00:45:43,958 --> 00:45:46,916
<i>♪♪</i>

1037
00:45:49,750 --> 00:45:52,916
Tommy, molim te ne pucaj.
Nemam problema s tobom.

1038
00:45:53,000 --> 00:45:54,500
[pucnjevi]

1039
00:45:54,583 --> 00:45:57,500
<i>♪♪</i>

1040
00:45:58,958 --> 00:46:01,000
[teško diše]

1041
00:46:01,083 --> 00:46:03,958
Baci oružje i okreni se
okolo, ti jebena džukelo.

1042
00:46:04,041 --> 00:46:05,333
[zveckanje pištolja]

1043
00:46:07,541 --> 00:46:10,541
Idem polako,
Vincent. Idem polako.

1044
00:46:10,625 --> 00:46:12,708
Ne znaš kada
da odustaneš, ha?

1045
00:46:12,791 --> 00:46:15,166
<i>♪♪</i>

1046
00:46:15,250 --> 00:46:17,041
Znaš da je to tvoje
slabost, Tommy?

1047
00:46:17,125 --> 00:46:19,750
Uvijek vjeruješ
krivi ljudi

1048
00:46:19,833 --> 00:46:22,750
kao Benny i ono malo
tvoje kumče, Tarik.

1049
00:46:22,833 --> 00:46:24,583
Tarik nema
nema veze s ovim.

1050
00:46:24,666 --> 00:46:26,291
Oh, ne?

1051
00:46:26,375 --> 00:46:28,208
Kako misliš ja
pronašao te... [vrišti]

1052
00:46:28,291 --> 00:46:29,416
[gunđa]

1053
00:46:29,500 --> 00:46:30,708
[šištanje]

1054
00:46:30,791 --> 00:46:32,375
Ah, jebote!

1055
00:46:32,458 --> 00:46:35,041
[gunđa]

1056
00:46:35,125 --> 00:46:36,875
[stenjanje] Ne.

1057
00:46:36,958 --> 00:46:40,375
[oboje gunđaju]

1058
00:46:40,458 --> 00:46:42,291
[kašlje]

1059
00:46:42,375 --> 00:46:43,375
Što sad, ha?

1060
00:46:43,458 --> 00:46:45,625
[oboje gunđaju]

1061
00:46:45,708 --> 00:46:47,989
Mislio sam da se možeš zajebavati
moj novac i izvući se s tim?

1062
00:46:49,166 --> 00:46:51,166
Ovo je za sav taj faul
sranje si napravio Tariku!

1063
00:46:51,250 --> 00:46:54,166
<i>♪♪</i>

1064
00:46:55,500 --> 00:46:57,458
A ovo je za mog starog.

1065
00:46:57,541 --> 00:47:00,500
<i>♪♪</i>

1066
00:47:00,583 --> 00:47:03,458
[teško dišući]

1067
00:47:03,541 --> 00:47:06,041
<i>♪♪</i>

1068
00:47:07,541 --> 00:47:08,916
[napet pištolj]

1069
00:47:09,000 --> 00:47:10,166
[pucanj]

1070
00:47:11,500 --> 00:47:14,416
<i>♪♪</i>

1071
00:47:18,833 --> 00:47:20,416
Mama ti jebem.

1072
00:47:25,208 --> 00:47:27,875
[plitko diše]

1073
00:47:27,958 --> 00:47:30,208
<i>♪♪</i>

1074
00:47:30,291 --> 00:47:32,625
Jebote.

1075
00:47:32,708 --> 00:47:33,708
[nježna dramatična glazba]

1076
00:47:33,750 --> 00:47:34,791
- Duh.
- Hej, Tommy.

1077
00:47:34,875 --> 00:47:36,541
- Duh.
- Hej, čovječe.

1078
00:47:36,625 --> 00:47:38,625
- O moj Bože.
- Hej.

1079
00:47:38,708 --> 00:47:40,226
Upravo sam vidio Drea
vani. Je li on to napravio?

1080
00:47:40,250 --> 00:47:41,333
Ne, ne.

1081
00:47:41,416 --> 00:47:42,833
P-daj mi ruku. hajde

1082
00:47:42,916 --> 00:47:44,666
- [uzdah duha]
- Oh, jebote.

1083
00:47:44,750 --> 00:47:46,142
Bit ćeš dobro,
brate. Bit ćeš dobro.

1084
00:47:46,166 --> 00:47:47,559
Drži se
za mene, u redu?

1085
00:47:47,583 --> 00:47:49,343
Hajde, bio si
kroz gore od ovoga.

1086
00:47:49,375 --> 00:47:50,833
Ne znam za ovaj put.

1087
00:47:50,916 --> 00:47:53,791
Da, ovaj put. Ovaj put.

1088
00:47:53,875 --> 00:47:56,875
<i>♪♪</i>

1089
00:47:56,958 --> 00:47:59,333
- Tommy, Tommy, Tommy, ne.
- Što?

1090
00:47:59,416 --> 00:48:01,000
[Duh] Ne, ne.
Tommy, Tommy, Tommy.

1091
00:48:01,083 --> 00:48:03,250
- Ne, nemoj to učiniti.
- [šišta]

1092
00:48:03,333 --> 00:48:05,833
Ne, ne. Pusti to.

1093
00:48:05,916 --> 00:48:07,250
Pusti to, Tommy.

1094
00:48:07,333 --> 00:48:10,250
<i>♪♪</i>

1095
00:48:12,500 --> 00:48:15,125
- Pusti to.
- Pokušao sam stići na vrijeme.

1096
00:48:15,208 --> 00:48:17,666
pokušao sam.

1097
00:48:17,750 --> 00:48:19,875
- Hej, hej.
- [sirena zavija]

1098
00:48:19,958 --> 00:48:21,916
Pogledaj me. Pogledaj
kod mene. Pogledaj me.

1099
00:48:22,000 --> 00:48:23,583
Moraš ići.

1100
00:48:23,666 --> 00:48:25,541
Ne, ne idem nigdje.

1101
00:48:25,625 --> 00:48:27,708
- Ne idem nigdje.
- [smije se]

1102
00:48:27,791 --> 00:48:29,791
Ne, ne, ne. [protegnuto] Brate.

1103
00:48:29,875 --> 00:48:31,355
[prekidanje glasa]
Ne, ti ostani sa mnom.

1104
00:48:31,416 --> 00:48:33,916
- Ti ostani sa mnom.
- Da.

1105
00:48:34,000 --> 00:48:36,125
- Ostati s tobom.
- Ostani sa mnom.

1106
00:48:36,208 --> 00:48:38,083
- Ostati s tobom.
- Duh?

1107
00:48:39,583 --> 00:48:41,250
Duh, ne idi.

1108
00:48:41,333 --> 00:48:44,541
Duh? Duh! duh,
hajde čovječe! Ne radi to!

1109
00:48:44,625 --> 00:48:47,500
[turobna glazba]

1110
00:48:47,583 --> 00:48:50,500
<i>♪♪</i>

1111
00:48:50,583 --> 00:48:52,875
duh?

1112
00:48:52,958 --> 00:48:55,916
<i>♪♪</i>

1113
00:48:56,000 --> 00:48:58,541
[naglo udahne]

1114
00:48:58,625 --> 00:49:01,625
<i>♪♪</i>

1115
00:49:01,708 --> 00:49:04,583
[sirene zavijaju]

1116
00:49:04,666 --> 00:49:07,583
<i>♪♪</i>

1117
00:49:13,625 --> 00:49:16,416
<i>♪♪</i>

1118
00:49:16,500 --> 00:49:19,916
[nategnuto gunđanje]

1119
00:49:20,000 --> 00:49:22,958
<i>♪♪</i>

1120
00:49:30,583 --> 00:49:33,500
<i>♪♪</i>

1121
00:49:40,583 --> 00:49:41,791
mama?

1122
00:49:48,833 --> 00:49:50,125
Čuli ste.

1123
00:49:51,916 --> 00:49:54,208
Zašto si ga ubio?

1124
00:49:54,291 --> 00:49:55,583
Mama, nisam ja to napravio.

1125
00:49:55,666 --> 00:49:59,750
Nisam vjerovao
ti, ali sada shvaćam.

1126
00:49:59,833 --> 00:50:03,875
Bio si ljubomoran jer
Jamie uvijek ima djevojke,

1127
00:50:03,958 --> 00:50:06,958
svu pozornost ti
htio, ali više od toga,

1128
00:50:07,041 --> 00:50:10,541
vidio je život izvan Queensa,

1129
00:50:10,625 --> 00:50:12,791
i mrzila si ga zbog toga.

1130
00:50:12,875 --> 00:50:16,125
Zato želiš
otići, da budem sličnija njemu,

1131
00:50:16,208 --> 00:50:17,541
ali nikad nećeš,

1132
00:50:17,625 --> 00:50:21,000
ikada biti išta bez Jamieja.

1133
00:50:21,083 --> 00:50:22,416
Ja sam netko, mama.

1134
00:50:25,000 --> 00:50:27,708
Mama, uvijek sam bila netko.

1135
00:50:27,791 --> 00:50:31,000
Ne želim prokletstvo
stvar koju je Ghost imao.

1136
00:50:31,083 --> 00:50:32,958
Ja sam svoj čovjek.

1137
00:50:33,041 --> 00:50:34,666
Pa ti reci što god budeš
trebate reći

1138
00:50:34,750 --> 00:50:36,625
da se osjećaš bolje,

1139
00:50:36,708 --> 00:50:38,875
ali upravo sada...

1140
00:50:38,958 --> 00:50:42,375
Trenutno, ne mogu
čak te i pogledati.

1141
00:50:43,750 --> 00:50:45,958
Ti nisi sin kojeg sam odgojio!

1142
00:50:46,041 --> 00:50:47,916
mama? mama!

1143
00:50:48,000 --> 00:50:49,916
Mama, svoj sam
meso i krv,

1144
00:50:50,000 --> 00:50:52,041
a ti još uvijek
izabrati njega umjesto mene?

1145
00:50:52,125 --> 00:50:54,625
I ja sam ga voljela, mama,
ali Ghost je mrtav.

1146
00:50:54,708 --> 00:50:56,791
Nema ga, a on
nikad se ne vraća.

1147
00:50:56,875 --> 00:50:58,166
Ja sam sve što imaš.

1148
00:50:58,250 --> 00:51:00,833
<i>♪♪</i>

1149
00:51:00,916 --> 00:51:02,541
Jamie mi je ostavio nešto novca,

1150
00:51:02,625 --> 00:51:05,541
tako da te više ne trebam.

1151
00:51:05,625 --> 00:51:09,500
Možete ići na
dovraga... Ili Kalifornija.

1152
00:51:09,583 --> 00:51:10,875
Ista stvar.

1153
00:51:10,958 --> 00:51:13,875
<i>♪♪</i>

1154
00:51:19,125 --> 00:51:21,500
Izgleda da nemam razloga
da ipak ostanem ovdje.

1155
00:51:23,458 --> 00:51:24,708
[zveckanje tipki]

1156
00:51:24,791 --> 00:51:29,166
Ostavio ti je nešto
također, ako ti je stalo.

1157
00:51:30,458 --> 00:51:32,166
Ah, ah, ah, ah, ah, ah.

1158
00:51:32,250 --> 00:51:34,291
Gubi mi se s očiju.

1159
00:51:37,416 --> 00:51:39,708
[Michaela Kiwanuke
Igra "Mjesto kojem pripadam"]

1160
00:51:39,791 --> 00:51:42,416
[Michael] <i>♪ Ooh ♪</i>

1161
00:51:42,500 --> 00:51:45,875
<i>♪ Idem dalje ♪</i>

1162
00:51:45,958 --> 00:51:48,916
<i>♪♪</i>

1163
00:51:51,791 --> 00:51:56,000
<i>♪ Moji prijatelji odlaze ♪</i>

1164
00:51:56,083 --> 00:52:00,416
<i>♪ Moji prijatelji su otišli ♪</i>

1165
00:52:00,500 --> 00:52:03,416
<i>♪♪</i>

1166
00:52:04,875 --> 00:52:07,666
[zbor duboko vokalizira]

1167
00:52:07,750 --> 00:52:10,666
<i>♪♪</i>

1168
00:52:17,750 --> 00:52:20,166
[Michael] <i>♪ Ja sam ♪</i>

1169
00:52:20,250 --> 00:52:22,500
<i>♪ Na mjestu ♪</i>

1170
00:52:22,583 --> 00:52:24,208
[zujanje mobitela]

1171
00:52:24,291 --> 00:52:26,375
- [Michael]<i> ♪ Ja pripadam ♪♪</i>
- Da?

1172
00:52:26,458 --> 00:52:28,375
Znam tko je cinkario
na tebi o Ponchu.

1173
00:52:28,458 --> 00:52:30,125
On nije ovdje ne
više. On tamo vani.

1174
00:52:30,208 --> 00:52:31,625
WHO?

1175
00:52:31,708 --> 00:52:34,375
Upravo su me poslali kući.
Jebeni Spanky.

1176
00:52:34,458 --> 00:52:37,750
Spanky? On ti je to rekao?

1177
00:52:37,833 --> 00:52:40,958
Ne, ali upravo je pušten
jedan dan nakon razgovora s federalcima.

1178
00:52:41,041 --> 00:52:43,833
- Kako to izgleda?
- Sjenovit kao sam vrag.

1179
00:52:43,916 --> 00:52:45,291
Nije li to tvoj dečko?

1180
00:52:45,375 --> 00:52:47,625
- Ta crnja hrana.
- [ćelijske zvečke]

1181
00:52:47,708 --> 00:52:49,041
Kako drugačije objašnjavate tajming?

1182
00:52:49,125 --> 00:52:51,125
On nema ne
novac za plaćanje jamčevine.

1183
00:52:51,208 --> 00:52:54,791
Oh, i usput, ja
pobrinuo se za tog crnju Drea.

1184
00:52:54,875 --> 00:52:56,958
moj čovjek.

1185
00:52:57,041 --> 00:52:58,750
We straight, 2-Bit.

1186
00:52:58,833 --> 00:53:00,458
<i>Ti drži glavu gore unutra.</i>

1187
00:53:00,541 --> 00:53:03,458
<i>♪♪</i>

1188
00:53:04,458 --> 00:53:05,625
[cviljenje guma]

1189
00:53:05,708 --> 00:53:08,541
[okretaji motora]

1190
00:53:08,625 --> 00:53:11,666
<i>♪♪</i>

1191
00:53:11,750 --> 00:53:13,166
[motor okretaja, gasi se]

1192
00:53:13,250 --> 00:53:14,541
Drago mi je da sam te upoznao ovdje.

1193
00:53:14,625 --> 00:53:16,375
hej

1194
00:53:16,458 --> 00:53:19,916
Tko ti je rekao da sam vani? 2?

1195
00:53:20,000 --> 00:53:22,375
Ne možeš vjerovati
sve što on kaže.

1196
00:53:22,458 --> 00:53:23,498
Da ti kažem nešto.

1197
00:53:26,041 --> 00:53:28,458
Poslao je tog tipa u
pretukao 'Keishu na njezinu mjestu.

1198
00:53:28,541 --> 00:53:29,750
Ne možeš mu vjerovati.

1199
00:53:29,833 --> 00:53:31,333
Možda ne mogu, ali sve

1200
00:53:31,416 --> 00:53:34,083
ikada mi je rekao da jest
istina, i on nije vani.

1201
00:53:34,166 --> 00:53:35,625
- Jesi.
- [Spanky] Gledaj, Tommy.

1202
00:53:35,708 --> 00:53:38,625
Bit ću iskren s tobom.
Mislio sam da si nas napalio.

1203
00:53:38,708 --> 00:53:41,108
Bio si jedini iz
posada koja se nije zamotala.

1204
00:53:41,166 --> 00:53:43,958
Stvarno misliš da ću začepiti
Nisi u vlastitom poslu, Spanky?

1205
00:53:44,041 --> 00:53:46,708
Da spasiš vlastitu guzicu, dovraga, da.

1206
00:53:46,791 --> 00:53:48,541
Sranje, nekada jesam
reci jebeš policiju,

1207
00:53:48,625 --> 00:53:50,416
ali sada kažem jebeš zatvor.

1208
00:53:50,500 --> 00:53:52,125
Sranje, bili su
bacajući život na mene,

1209
00:53:52,208 --> 00:53:54,583
ali znaš da ne idem
doduše da ne stojim.

1210
00:53:54,666 --> 00:53:57,708
To sam i mislio, Spank.

1211
00:53:57,791 --> 00:54:00,333
Samo sam htio napraviti
sigurno prije nego krenem dalje.

1212
00:54:00,416 --> 00:54:02,458
Počinjem novi
organizaciju na novom mjestu.

1213
00:54:02,541 --> 00:54:04,791
Da? Ideš negdje?

1214
00:54:04,875 --> 00:54:06,166
Da, razmišljam o tome.

1215
00:54:06,250 --> 00:54:08,333
- Kamo ideš?
- Stvarno želiš znati?

1216
00:54:08,416 --> 00:54:09,791
[škljocne jezikom] Hajde, sad.

1217
00:54:09,875 --> 00:54:12,333
- Znaš da mi moraš reći.
- U redu.

1218
00:54:12,416 --> 00:54:15,625
Reći ću ti, ali onda ja
moram te ubiti. Kalifornija.

1219
00:54:15,708 --> 00:54:16,833
[pucanj]

1220
00:54:16,916 --> 00:54:19,000
[mračna glazba]

1221
00:54:19,083 --> 00:54:21,375
[cviljenje guma]

1222
00:54:21,458 --> 00:54:24,375
<i>♪♪</i>

1223
00:54:34,333 --> 00:54:35,625
[vrata automobila kliknu i otvore se]

1224
00:54:40,541 --> 00:54:41,625
[vrata se zatvore]

1225
00:54:46,375 --> 00:54:48,291
Nije bilo ništa
na tom laptopu.

1226
00:54:49,500 --> 00:54:51,000
Jeste li ovdje da nas ubijete?

1227
00:54:52,541 --> 00:54:53,750
[smijeh] Ne.

1228
00:54:53,833 --> 00:54:55,666
[nježna dramatična glazba]

1229
00:54:55,750 --> 00:54:57,416
Jeste li spasili svog prijatelja?

1230
00:54:57,500 --> 00:55:00,416
<i>♪♪</i>

1231
00:55:14,041 --> 00:55:16,708
Znam da si ubio mog oca.

1232
00:55:16,791 --> 00:55:18,791
Nećeš reći, ali ja znam.

1233
00:55:18,875 --> 00:55:21,791
<i>♪♪</i>

1234
00:55:30,625 --> 00:55:34,791
Gledaj, mali, shvaćam ako osjećaš
na neki način o meni,

1235
00:55:34,875 --> 00:55:38,791
ali jesam li to učinio
ili ne, nije bitno.

1236
00:55:38,875 --> 00:55:41,791
<i>♪♪</i>

1237
00:55:43,833 --> 00:55:47,166
Ali ako želiš doći i
vidimo se jednog dana o tome,

1238
00:55:47,250 --> 00:55:49,250
razumjet ću.

1239
00:55:49,333 --> 00:55:52,250
<i>♪♪</i>

1240
00:55:52,333 --> 00:55:53,625
čekaj

1241
00:55:53,708 --> 00:55:56,666
<i>♪♪</i>

1242
00:56:03,708 --> 00:56:05,708
Evo posljednjeg.

1243
00:56:05,791 --> 00:56:08,750
Imao si ga cijelo vrijeme?

1244
00:56:08,833 --> 00:56:10,958
[smijeh] Dobar posao, mali.

1245
00:56:11,041 --> 00:56:13,958
<i>♪♪</i>

1246
00:56:18,458 --> 00:56:20,000
Vidimo se.

1247
00:56:20,083 --> 00:56:23,000
<i>♪♪</i>

1248
00:56:24,916 --> 00:56:26,916
[Michaela Kiwanuke
Igra "Mjesto kojem pripadam"]

1249
00:56:27,000 --> 00:56:28,333
[Michael] <i>♪ Ooh ♪</i>

1250
00:56:28,416 --> 00:56:30,375
[vrata automobila škljocaju i otvaraju se]

1251
00:56:30,458 --> 00:56:32,416
<i>♪ Idem dalje ♪♪</i>

1252
00:56:32,500 --> 00:56:35,125
[cviljenje guma]

1253
00:56:35,208 --> 00:56:38,125
<i>♪♪</i>

1254
00:56:44,208 --> 00:56:46,083
[čovjek] <i>I gledam
u politici,</i>

1255
00:56:46,166 --> 00:56:48,416
<i>nakon ubojstva
zamjenik guvernera u nadi</i>

1256
00:56:48,500 --> 00:56:51,000
<i>i vlasnik noćnog kluba
James St. Patrick,</i>

1257
00:56:51,083 --> 00:56:54,833
<i>neki se pitaju je li vijećnik
Rashad Tate će zauzeti njegovo mjesto.</i>

1258
00:56:54,916 --> 00:56:56,809
- Jebi me.
- [čovjek]<i>Slijedi, imamo vijesti o sportu.</i>

1259
00:56:56,833 --> 00:56:59,666
[Predstava "Regulate" Warrena G-ja]

1260
00:56:59,750 --> 00:57:02,666
<i>♪♪</i>

1261
00:57:06,583 --> 00:57:09,023
[Warren G.] <i>♪ Bilo je jasno
crna noć, jasan bijeli mjesec ♪</i>

1262
00:57:09,083 --> 00:57:11,750
<i>♪ Warren G je bio na
ulice koje pokušavaju konzumirati ♪</i>

1263
00:57:11,833 --> 00:57:14,791
<i>♪ Nekoliko suknji za večer
tako da mogu nabaviti neke telefone ♪</i>

1264
00:57:14,875 --> 00:57:16,625
<i>♪ Vozim se u mom vozilu,
opuštam se sama ♪</i>

1265
00:57:16,708 --> 00:57:19,083
[Nate Dogg] <i>♪ Samo udri
istočna strana LBC-a ♪</i>

1266
00:57:19,166 --> 00:57:21,583
<i>♪ Na misiji pokušava
pronaći gospodina Warrena G ♪</i>

1267
00:57:21,666 --> 00:57:24,125
<i>♪ Vidio auto pun djevojaka,
nema potrebe za podešavanjem ♪</i>

1268
00:57:24,208 --> 00:57:26,708
<i>♪ Sve što znate suknje
što ima s 213 ♪</i>

1269
00:57:26,791 --> 00:57:29,250
[Warren G.] <i>♪ Dakle, zakačio sam
lijevo na 21 i Lewis ♪</i>

1270
00:57:29,333 --> 00:57:31,875
<i>♪ Neka braća pucaju
kockice, pa sam rekao, "Učinimo ovo" ♪</i>

1271
00:57:31,958 --> 00:57:34,333
<i>♪ Iskočio sam iz vožnje
i rekao: "Što ima?" ♪</i>

1272
00:57:34,416 --> 00:57:36,916
<i>♪ Neka su braća izvukla nešto
gats, pa sam rekao, "Zapeo sam" ♪</i>

1273
00:57:37,000 --> 00:57:39,267
[Nate Dogg] <i>♪ Od ovih djevojaka
viri mi, klizim i skrećem ♪</i>

1274
00:57:39,291 --> 00:57:41,684
<i>♪ Ove kurve tako izgledaju
snažno, udarili su ravno u rubnjak ♪</i>

1275
00:57:41,708 --> 00:57:44,125
<i>♪ Na veće, bolje stvari
nego neki napaljeni trikovi ♪</i>

1276
00:57:44,208 --> 00:57:46,750
<i>♪ Vidim svoje domaće i
neki sucka svi u njegovom miksu ♪</i>

1277
00:57:46,833 --> 00:57:49,250
[Warren G.] <i>♪ Shvaćam
jacked, slamam se ♪</i>

1278
00:57:49,333 --> 00:57:51,916
<i>♪ Ne mogu vjerovati
uzimanje Warrenovog bogatstva ♪</i>

1279
00:57:52,000 --> 00:57:54,541
<i>♪ Uzeli su moje prstenje,
uzeli su mi Rolex ♪</i>

1280
00:57:54,625 --> 00:57:56,916
<i>♪ Pogledao sam brata,
rekao: "Dovraga, što je sljedeće?" ♪</i>

1281
00:57:57,000 --> 00:57:59,267
[Nate Dogg] <i>♪ Uhvatili su me
porubljeni i oni svuda okolo ♪</i>

1282
00:57:59,291 --> 00:58:00,559
<i>♪ Ne može nitko od njih
vidjeti ga ako idu ♪</i>

1283
00:58:00,583 --> 00:58:01,916
<i>♪ Ravna funta za funtu ♪</i>

1284
00:58:02,000 --> 00:58:03,059
<i>♪ Oni žele
javi se jako brzo ♪</i>

1285
00:58:03,083 --> 00:58:04,267
<i>♪ Prije nego počnu glumiti ♪</i>

1286
00:58:04,291 --> 00:58:05,416
<i>♪ Najbolje da izvučem remen ♪</i>

1287
00:58:05,500 --> 00:58:06,916
<i>♪ I položi ih dolje ♪</i>

1288
00:58:07,000 --> 00:58:08,226
[Warren G.] <i>♪ Oni
dobio mi je pištolje u glavu ♪</i>

1289
00:58:08,250 --> 00:58:09,916
<i>♪ Mislim da padam ♪</i>

1290
00:58:10,000 --> 00:58:11,892
<i>♪ Ne mogu vjerovati da jest
događa se u mom gradu ♪</i>

1291
00:58:11,916 --> 00:58:14,666
<i>♪ Da imam krila, imao bih
leti, pusti me da razmišljam ♪</i>

1292
00:58:14,750 --> 00:58:17,083
<i>♪ Bacio sam pogled u rez
i vidim svog domaćeg Natea ♪</i>

1293
00:58:17,166 --> 00:58:19,375
[Nate Dogg] <i>♪ Šesnaest in
klip i jedan u rupu ♪</i>

1294
00:58:19,458 --> 00:58:21,916
<i>♪ Nate Dogg će to učiniti
neka se tijela ohlade ♪</i>

1295
00:58:22,000 --> 00:58:23,267
<i>♪ Sada oni
padanje i vikanje ♪</i>

1296
00:58:23,291 --> 00:58:24,791
<i>♪ Malo je kasno ♪</i>

1297
00:58:24,875 --> 00:58:27,125
<i>♪ Nate Dogg i Warren
G je morao regulirati ♪♪</i>

1298
00:58:27,208 --> 00:58:29,125
<i>♪♪</i>